Les quatre planètes telluriques du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars.

太陽中的四個(gè)類地行星是水星，金星，地球和火星。

Elle a relevé que seules deux organisations appliquaient un système d'évaluation de type panoramique.

它注意到，只有兩個(gè)組織正在執(zhí)行360度的反饋辦法。

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

各組織應(yīng)努力逐步建立更有效的制度。

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

這一制度同樣可以應(yīng)用于世界其他地區(qū)。

Les états non?alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不結(jié)盟國家重申原子能機(jī)構(gòu)安全保障制度的重要性，它們認(rèn)為，國際社會應(yīng)該首先努力實(shí)現(xiàn)全面保障制度的普遍性，而不是尋求對無核武器國家施加額外限制。

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在一些國家里，不同的軍種有自身的標(biāo)記。

Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.

我們從第二次世界大戰(zhàn)繼承的體需要更新。

Les soins avant la naissance sont fournis gratuitement dans le système de santé public.

產(chǎn)前保健由公營保健免費(fèi)提供。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在處這些問題上，聯(lián)合國高度依賴于各國政府的政治意志。

Le fait que les systèmes d'information géographique soient souvent inexistants est également à noter.

許多國家缺乏地信息，這點(diǎn)也值得注意。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

當(dāng)前的事態(tài)發(fā)展正在使聯(lián)合國受到考驗(yàn)。

Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.

挪威的有關(guān)辦法規(guī)定，私營組織和協(xié)會有權(quán)要求賠償復(fù)原費(fèi)用。

Au regard du système de formation professionnelle, il convient de mentionner ce qui suit.

就職業(yè)訓(xùn)練制度而言，應(yīng)當(dāng)提及下述因素。

En fait, on estime qu'il existe actuellement 500?000 de ces systèmes.

的確，估計(jì)目前有大約500 000套單兵攜帶防空。

Ce système a bénéficié à plus de 1 500 femmes.

該方案已經(jīng)使1500多位婦女嘗到了甜頭。

On s'est prononcé en faveur d'un système de dép?t entièrement informatisé.

與會者表示支持一種全電腦化的備案。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以政治術(shù)語來講，該指令已通過定額制度加以實(shí)現(xiàn)。

Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.

它應(yīng)該允許發(fā)展中國家參與多邊貿(mào)易體制。

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

來自湖泊區(qū)和溫帶草原的代表人數(shù)十分有限。

Tous les systèmes juridiques ne définissent pas le terme ??société??.

并非所有法律制度都對“公司”一詞作出定義。