Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她的小狗嚇壞了，狂吠不止。

Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.

但我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有被嚇倒，我們有堅強的意志。

Comment les colons israéliens pourraient-ils être terrorisés par des agriculteurs libanais paisibles?

以色列定居者怎么會受到平的黎巴嫩農(nóng)民的嚇？

Ces groupes rebelles qui ont terrorisé des civils n'ont aucune raison légitime d'être protégés.

那些對平民采取怖行動的反叛團伙沒有任何合法理由得到保護。

Au fil des années, ils ont terrorisé et attaqué les civils palestiniens.

多年來，他們嚇襲擊巴勒斯坦平民。

Le souvenir des missiles Kathysha qui ont terrorisé notre population civile dans le nord est toujours présent.

我們對卡秋莎火箭給我國在北方的平民造成的怖仍然記憶猶新。

10 Des actes systématiques et sauvages de violence sexuelle ont terrorisé les Libériens pendant toute la guerre.

10. 經(jīng)過長年累月的戰(zhàn)爭，利比里亞人飽受性暴力惡行的系統(tǒng)嚇。

Les résultats, dévastateurs, ont terrorisé des milliers de civils sans défense qui vivent dans la zone visée.

結(jié)果十分嚴(yán)重，使目標(biāo)地區(qū)數(shù)以千計手無寸鐵的平民受到嚇。

Des innocents continueront d'être chassés vers des camps et terrorisés au point de ne pas oser rentrer chez eux.

無辜的人們將繼續(xù)被趕進(jìn)難民營，遭受嚇，不敢馬上返回家園。

Des enfants sont vendus en esclavage, et ils sont terrorisés par les adultes - nous, qui sommes censés prendre soin d'eux.

兒童被賣為奴隸，受到成年人的嚇——而我們本應(yīng)照顧他們。

Les soldats de l'armée de résistance du Seigneur (LRA) en Ouganda ont terrorisé la population civile par des massacres et des mutilations.

烏干達(dá)上帝抵抗軍通過殺戳傷人致殘來嚇平民百姓。

Ils ont terrorisé leur propre pays avant de s'attaquer à New York et à Washington. Viennent-ils de se convertir à l'islam?

他們在襲擊華盛頓特區(qū)之前已經(jīng)給其自己的國家造成怖，他們只是現(xiàn)在才成為穆斯林嗎？

L'état d'Isra?l a été créé par la terreur; la Haganah a terrorisé jusqu'à l'Organisation des Nations?Unies en assassinant son médiateur, le Comte Bernadotte.

以色列以怖主義手段建國；猶太自衛(wèi)軍甚至嚇聯(lián)合國，暗殺了聯(lián)合國調(diào)解員貝納多特公爵。

Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.

在這場充滿暴力破壞的致命狂潮中，平民受到嚇，飽受創(chuàng)傷，感到困頓無助。

Les terroristes mao?stes ont terrorisé la nation en tuant des personnes innocentes, en détruisant leurs biens et en attaquant à l'explosif des infrastructures publiques.

毛派怖份子通過殺害無辜人民并摧毀其財產(chǎn)以及炸毀公共基礎(chǔ)設(shè)施而使全國處于怖之中。

L'offensive de 22 jours, qui s'est accompagnée de bombardements et de pilonnage par voie aérienne, maritime et terrestre, a traumatisé et terrorisé la population.

長達(dá)22天的海陸空轟炸炮擊給民眾造成了創(chuàng)傷懼。

Ceux que l'on a décrit comme des musulmans nous ont terrorisés avant de terroriser l'Occident.

那些被稱為穆斯林的人在他們對西方采用怖手段之前先給我們造成懼。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

當(dāng)子彈導(dǎo)彈雨點般落在其家中游樂場的時候，難民營中的兒童感到怖。

En avril et mai de cette année, les mêmes forces ont attaqué trois provinces rwandaises où elles ont volé des biens et terrorisé la population.

今年4月5月，這支武裝力量攻擊了盧旺達(dá)的3個省，搶劫財物并且對平民進(jìn)行嚇。

Il est crucial que nous veillions à ce que tous ceux qui ont terrorisé la population de Bagdad ne trouvent pas refuge dans des zones avoisinantes.

當(dāng)然，我們必須確保不讓那些如此殘害巴格達(dá)居民的人在周圍地區(qū)找到庇護所。