Quel sens pouvons-nous donner à la présente commémoration, qui est une importante commémoration, si la manière dont nous gérons le legs du Tribunal militaire international de Nuremberg est, au mieux, vacillante?

如果我們對紐倫堡國際軍事法庭遺產(chǎn)管理充其量仍只能稱為各式各樣，那我們舉行紀念活動——本次重要紀念活動——意義何在？

De la perspective de plus de 5?000 ans d'histoire, il est raisonnable de se demander si, vieux de 50?ans seulement, le mouvement de désarmement représente une aube nouvelle ou seulement la lueur vacillante d'une chandelle sur le point de s'éteindre.

年有記錄人類歷史范疇來看，如果要問，為時50年裁軍運動到底是一種新曙光，或者僅僅是一種短暫閃爍不定燭光而很快就會消失？ 這樣問題是合理。

L'héritage de 30 années de despotisme, l'absence des fondements mêmes de l'état de droit, une économie en ruine, un territoire dévasté, des institutions publiques elles aussi en ruine, une volonté de réconciliation politique vacillante et des dissensions entre certaines fractions de la population iraquienne?: tels sont les redoutables défis que l'Iraq doit aujourd'hui relever.

經(jīng)過30多年專制統(tǒng)治，伊拉克現(xiàn)狀極為嚴峻：基本法治要素不存在，經(jīng)濟遭到毀滅性破壞，國家滿目瘡痍，國家機構癱瘓，達成和解政治意愿很低；一些伊拉克人彼此互不信任。

Comme la Banque mondiale et le BCAH de l'ONU l'ont expliqué, outre affaiblir davantage encore une demande déjà vacillante, des délais supplémentaires dans le versement de?l'aide nécessaire pour couvrir la facture des salaires assurés par l'Autorité palestinienne priveront les Palestiniens de services de base, car les?ONG et les institutions du secteur privé n'ont pas la capacité de remplacer l'Autorité palestinienne.

正如世界銀行和聯(lián)合國人道主義事務廳所解釋那樣，進一步拖延支付巴勒斯坦權力機構工資開支，除了壓抑已經(jīng)縮小需求外，將會剝奪巴勒斯坦人基本服務，因為非政府組織和私營部門機構缺乏替代巴勒斯坦權力機構能力。

Aujourd'hui, alors que avons entamé le siècle nouveau, même si c'est hélas en vacillant, nous avons connu dans le peu de temps écoulé l'attentat terroriste abominable du 11 septembre contre la culture de la paix et contre le dialogue entre les civilisations annoncés par les Nations Unies en l'an 2001 et nous nous retrouvons en une année 2001 où, contre la bonne volonté des peuples du monde, les tambours de la guerre grondent soudain de nouveau et nous disons, avec plus de force et de passion qu'hier, que ces luttes pour la paix sont d'une importance fondamentale.

在自那時以來短短時間里，我們艱難地進入了新世紀，我們遭受了9月11日可怕恐怖主義襲擊。 震天戰(zhàn)鼓突然響起，違反了和平文化、違反了聯(lián)合國在2001年宣布不同文明間對話，以及違反了全世界各國人民善良愿望，我們比過去更響亮和更充滿激情地說，這場爭取和平斗爭具有根本重要性。