Ce projet rencontre une violente opposition.

這個計劃遭到強烈反對。

Toute forme de représailles violentes et de haine ethnique est absolument inadmissible.

一切形式暴力報復(fù)和種族恨都是絕對不能接受。

Aucune tentative violente ou unilatérale ne saurait imposer le statut final.

不能以暴力或單方面企圖強加最后地位。

Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de fa?on quotidienne.

此外，每天還以暴力開展其他挨家挨戶拘押運動。

Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.

不能容忍極端主義劇烈表現(xiàn)或以任何理由為其辯護。

Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.

不過，這種失望情緒還沒有激起極端主義分子集團暴力反應(yīng)。

Plus de 5?000 personnes sont victimes de mort violente dans le?pays tous les ans.

在危地馬拉，每年有5,000多人死于非命。

Les groupes armés palestiniens se sont abstenus dans l'ensemble d'une action violente contre les colons.

巴勒斯裝組織基本上沒有對定居者采取暴力行動。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他僅僅是因其持有非暴力宗教和政治觀點而被拘留和判刑。

Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.

我們強烈譴責(zé)這一慘無人道暴力行徑，要求依法嚴(yán)懲兇手。

Cette tentative de faire dérailler les élections au moyen d'attaques violentes a échoué.

他們試圖以暴力襲擊手法選舉努力遭遇失敗。

En C?te d'Ivoire, la guerre civile se poursuit, comme le prouvent les manifestations violentes d'aujourd'hui.

在科特迪瓦，國內(nèi)沖突正在繼續(xù)，這已經(jīng)為今天暴力現(xiàn)象所證明。

Il n'y a pas eu de réactions violentes jusqu'ici.

迄今尚未發(fā)現(xiàn)任何暴力反應(yīng)。

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

這部法律旨在解決家庭成員與親密伴侶之間暴力關(guān)系。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不過，裝分裂分子及其支持者暴力控制并非不可打。

Telles sont les preuves de la violente réalité.

他還告訴我們僅在四天之后發(fā)生瘋狂襲擊，奪去了在該國四名烏干達士兵生命。

La récente et violente répression contre les responsables de syndicats a été particulièrement brutale.

最近對勞工領(lǐng)袖暴力鎮(zhèn)壓尤為嚴(yán)重。

Il a connu des tempêtes bien plus violentes.

它曾經(jīng)受過更惡劣風(fēng)暴。

Chaque année, quelque 30?000?personnes y trouvent une fin violente.

每年約30,000人遭受暴力行為之害。

Plus de 60 délits sont punis de mort, dont un grand nombre d'infractions non violentes.

種罪行包括大量非暴力罪行應(yīng)受死刑處罰。