Le Seimas condamne sans réserve tout discours xénophobe.

議會毫無保留地仇外言論進行了譴責(zé)。

Un médecin, un avocat, un enseignant ou un ingénieur sont généralement moins xénophobes.

醫(yī)生、律師、教師或工程師的仇外理通常比較輕。

Selon le Gouvernement, les actes racistes et xénophobes constituent des faits isolés.

希臘政府報告說，發(fā)生的種族義和仇外事件是孤立事件。

Il est également préoccupé par les incidents xénophobes survenus dans l'état partie.

委員會還締約國境內(nèi)發(fā)生的一些仇外事件表示了關(guān)注。

Des actes racistes, xénophobes et discriminatoires sont également pratiqués par des chefs traditionnels.

此外，傳統(tǒng)首領(lǐng)從事種族義、仇外和歧視活動。

La liste des groupes politiques et paramilitaires ouvertement racistes et xénophobes est longue et variée.

公開的種族義和仇外政黨和院外集團的名單既長又多。

Je crois que les préoccupations concernant deux états albanais indépendants dans les Balkans sont xénophobes.

我認(rèn)爾干地區(qū)兩個獨立的阿爾尼亞國家感到擔(dān)是仇外理。

Les peines sont proportionnelles à l'impact de la propagande xénophobe menée par le média.

媒體宣傳仇外理的影響將受到相應(yīng)的懲罰。

On ne saurait donc encourager par action ou par omission les actes racistes ou xénophobes.

因此，不能以行動或排除的方式來煽動種族義和仇外行。

Les tendances xénophobes sont en effet devenues l'un des problèmes majeurs de notre époque.

事實上，仇外傾向已成當(dāng)今時代的最大挑戰(zhàn)之一。

La crise ivoirienne est caractérisée par l'ampleur de manifestations d'actes haineux et xénophobes.

在科特迪瓦的危機中，仇恨和仇外理的行表現(xiàn)顯著。

Dans ce contexte, l'action de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes mérite d'être soulignée.

在這種情況下，應(yīng)加強歐洲種族義和仇外理監(jiān)測中的工作。

En Autriche, le Parti de la liberté (FPO), notoirement xénophobe et raciste, a récemment accédé au pouvoir.

在奧利地，以仇外和族義著稱的自由黨最近上臺。

Parallèlement, il a mis l'accent sur le r?le grandissant de certaines plateformes politiques de la rhétorique xénophobe.

與此同時，他強調(diào)在一些政治平臺仇外語言的作用在日益增強。

La loi devrait également interdire tout parti ou mouvement qui promeut un message raciste et xénophobe.

法律也應(yīng)禁止任何黨派或運動宣揚種族義和仇外思想。

Les attitudes xénophobes sont courantes et un pourcentage appréciable de la population professe des idées antisémites.

排外行已經(jīng)不足奇，而且相當(dāng)一部分眾信奉反猶太義。

Ces messages ont été comparés aux radios xénophobes qui ont véhiculé des messages haineux au Rwanda.

這些信息曾比作與仇外無線電臺向盧旺達(dá)傳播仇恨的信息。

Les?discriminations, les mesures intolérantes, les pratiques xénophobes ne?peuvent pas être qualifiées ni traitées de manière séparée.

歧視、不容忍措施和仇外的做法不能予以分別界定或處理。

L'expansion actuelle des idées racistes et xénophobes dans certains cercles politiques en est d'autant plus alarmante.

當(dāng)前種族義和仇外理在某些政界的發(fā)展尤其令人擔(dān)憂。

Progressivement, le droit, l'ordre public, l'éducation, l'emploi et la protection sociale s'imprègnent d'idéologie raciste et xénophobe.

漸漸地，法律制度、公共秩序、教育、就業(yè)以及社會福利都無不充斥著種族義和仇外意識。