Ces émissaires ont rendu compte de leurs consultations à M.?Hassan, à Mogadishu.

他們在摩加迪沙向哈桑先生報告調查結果。

Les membres du personnel de l'ONU sont des émissaires de la paix.

合國工作人員是和平使者。

L'aquifère transfrontière franco-suisse du Genevois va de l'extrémité sud du lac Léman à son émissaire le Rh?ne.

法瑞跨界日內瓦含水層從日內瓦湖的最南端一直延伸到從其流出的羅納河。

Le Gouvernement japonais a également désigné un émissaire spécial pour les questions du Moyen-Orient, l'Ambassadeur Tatsuo Arima.

日本府還任命了一名中東問題特使，即有馬立夫大使。

Nous avons notamment proposé l'envoi d'un émissaire ou d'une équipe de juristes pour éclairer les débats des parties.

我們特別提出了派一位特使或一個法律團隊幫助雙方的會談。

Cela a été souligné l'an dernier, lorsque les autorités du Myanmar ont refusé de coopérer sérieusement avec l'émissaire de l'ASEAN.

去年緬甸當局拒絕與東盟特使認真接觸就突出表明了這一點。

Le vibrant appel à la paix et à la raison de l'émissaire spécial chinois Wu Sike m'a quand même fait marré...

此，中國秘密特使吳思科要求和平的呼吁讓我覺得很好。

Le fait que l'Organisation serve de bouc émissaire n'est pas nouveau, mais l'effet multiplicateur des médias modernes amplifie la mauvaise presse.

合國作為替罪羊，早已有之，但現(xiàn)代大眾傳媒的推波助瀾作用使壞消息被急劇夸大。

Je suis fier d'avoir été, l'année dernière, l'un de ses émissaires dans le cadre de la réforme vitale qu'il a lancée.

我去年曾在他倡導的重要改革議程中擔任他的特使之一，我對此引以為豪。

Conformément aux recommandations contenues dans le rapport, les états-Unis appellent le Secrétaire général à dépêcher immédiatement un émissaire de haut rang.

根據報告提出的建議，美國呼吁秘書長立即派出一名高級特使。

Nous ne pouvons que saluer le r?le des émissaires américain, européen, russe, onusien pour tenter de renouer les fils du dialogue.

我們必須向美國、歐洲、俄羅斯和合國特使為盡力重組對話所發(fā)揮的作用表示敬意。

L'éthiopie ne saurait servir de bouc émissaire pour les échecs qu'il a accumulés dans ce domaine au cours des sept derniers mois.

在過去七個月中，他們在這方面一再失敗，不應因此埃塞俄比亞作為替罪羊。

Il conviendrait de préciser le r?le de l'autorité responsable de la qualité de l'environnement en ce qui concerne les émissaires d'eaux usées.

應明確規(guī)定環(huán)境質量主管機構管控廢水流的作用。

à leur nombre figurent, par exemple?: les chatiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

這些懲罰包括例如：貶低、侮辱、毀譽、替罪、威脅、恐嚇或者嘲諷兒童。

La chose n'a rien d'inhabituel?: de nombreuses négociations de paix sont conduites par des émissaires plut?t que par les chefs en personne.

這種情況并非不尋常：許多和平談判都是由代表進行的，而不是各派的領導人親自進行的。

à leur nombre figurent, par exemple: les chatiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

這些懲罰包括例如：貶低、侮辱、毀譽、替罪、威脅、恐嚇或者嘲諷兒童。

De premiers contacts ont été établis avec les autorités à Kigali et des négociations complémentaires se poursuivent avec l'émissaire du Rwanda à Kampala.

已經與基加利當局取得了初步系，并且正在與盧旺達駐坎帕拉特使進行后續(xù)談判。

Aux interventions répétées des émissaires de l'UNITA pour obtenir la restitution dudit matériel, le chef de l'état a constamment opposé un non catégorique.

安盟代表曾多次要求歸還上述裝備，但國元首總是堅決拒絕。

Pourtant, c'est avec l'accord du Soudan que nous avons facilité une rencontre entre l'émissaire d'un grand pays et le docteur Khalil du MJE.

不過，經蘇丹同意，我們促成了一個偉大國的特使與正義與平等運動的哈利勒先生之間的會晤。

En pratiquant ce type d'autocensure, non seulement le Secrétariat se place en situation d'échec, mais il s'expose aussi à devenir le bouc émissaire.

自我設限的做法使秘書處自我束縛，特派團不但注定失敗，而且會成為失敗的替罪羊。