Les yeux du monde entier sont braqués sur la Birmanie.

全世界眼睛都在盯著緬甸。

Le Département demeure attachée à l'idée de braquer les projecteurs internationaux sur l'Afrique.

新聞部完全致力于把國際意力放在非洲。

Un officier aurait braqué son arme sur une jeune fille de 13?ans.

據(jù)稱，一名警察用槍指著一名13歲女孩。

Politiciens et médias ont récemment braqué les phares sur des problèmes fondamentaux.

最近，關(guān)鍵性問題成為政治家和媒體關(guān)點。

Celles-ci ont à leur tour braqué leurs projecteurs en direction du poste de Zarite.

加納部隊以牙還牙也用探照燈照射Zarite崗哨。

La voiture recule pour mieux braquer.

車子為了拐彎而往后倒開。

Mais mardi, les caméras du monde entier seront braquées sur l’unique accusé de la mort de Michael Jackson.

但是周二，全世界攝像機(jī)將對準(zhǔn)這位被指控造成邁克爾?杰克遜死亡唯一被告。

Il s'est braqué.

他鬧別扭了。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但與此形成對照是，一旦新聞媒介燈光消失，資源往往變得很少。

Le sida a braqué un projecteur sur les besoins d'accompagnement qu'ont les orphelins et d'autres enfants vulnérables.

艾滋病把意力放在常常受到疏忽孤兒和其他易受傷害兒童對支助需要。

Dans ses récentes demandes directes, la Commission d'experts a braqué les phares sur la traite des filles.

在其最近直接請求中，專家委員會側(cè)重于販賣女孩問題。

Au moment de son lancement, l'Initiative spéciale a braqué l'attention sur les difficiles enjeux du développement en Afrique.

開始時，特別倡議要求意非洲發(fā)展面對挑戰(zhàn)。

à 18?h?45, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur pendant cinq secondes en direction du triangle de Marouahine.

18時45分，以色列敵軍用探照燈照射Marouahine三角地5秒鐘。

La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.

調(diào)查委員會拉開了窗簾，用強(qiáng)光照亮了本組織最見不得人角落。

La crise asiatique et les négociations de l'Organisation mondiale du commerce ont braqué les projecteurs sur les problèmes de la mondialisation.

特別是亞洲危機(jī)和世界貿(mào)易組織(世貿(mào)組織)談判把全球化問題推向前列。

à 21?h?47, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur Tarbikha et Jabal Blat.

21時47分，以色列敵方從Zariit軍營用探照燈朝Tarbikha和Jabal Blat照射兩分鐘。

On les a obligés à se mettre à genoux tête baissée et des policiers ont braqué leur fusil pointé sur leur tête.

他們在這里被強(qiáng)迫頭朝下跪著，而警察則用搶指著他們頭。

La?crise récente a une nouvelle fois braqué les projecteurs sur ces faiblesses de l'économie palestinienne et sur leurs répercussions néfastes sur la croissance.

最近危機(jī)得人們意力再次集中于這些關(guān)鍵性弱點，以及這些弱點所意味巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)不利發(fā)展道路。

D'autres manifestations ont été organisées dans 40 autres communautés d'Afrique du Sud afin de braquer les projecteurs sur le fléau de la drogue.

為提高毒品問題可見度而開展其他活動已擴(kuò)展到南非40 多個社區(qū)。

Le Hezbollah a réagi à ces incursions par des tirs antiaériens, certains braqués au-dessus de la Ligne, acte qui menace le calme actuel.

真主黨以高射炮火進(jìn)行還擊，其中某些炮火瞄準(zhǔn)目標(biāo)越過了藍(lán)線。