La réalité objective est présente des deux c?tés.

客觀現(xiàn)實同時出現(xiàn)在雙方。

La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律證明是主觀的，但是它應(yīng)該呈現(xiàn)出客觀色彩。

Voilà pour le moment les informations objectives dont je dispose.

這就是目前所掌握的具體資訊。

De manière générale, la responsabilité était limitée en cas de responsabilité objective.

一般而言，在嚴格責(zé)任下責(zé)任是有限的。

Il prévoit, comme les autres instruments examinés, une responsabilité objective mais limitée.

議定書適用于廢物越境轉(zhuǎn)移及處置所造成的損害。

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant.

經(jīng)過訂正的《維也納》運營者承擔(dān)絕對賠償責(zé)任。

Il faudrait en outre procéder à une évaluation objective des résultats de l'étude pilote.

此外，還應(yīng)客觀評價試點研究成果。

La Convention impose à l'exploitant une responsabilité objective pour des activités ou des substances dangereuses.

該規(guī)定，所涉活動的運營者對于危險活動或物質(zhì)負有嚴格賠償責(zé)任。

Les tribunaux jugent généralement que la responsabilité prévue par la loi CERCLA est objective.

法院普遍為，《環(huán)境法》規(guī)定的責(zé)任是很嚴格的。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在著制其發(fā)展的主觀原因和客觀原因。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

報告必須根據(jù)可信和客觀的資料編寫，引用各種資料來源。

Il l'enjoint de présenter une analyse plus globale et plus objective à l'avenir.

他呼吁加拿大的代表未來做更加全面和客觀的分析。

La communauté internationale doit avoir pour Objectif de faire de Doha un succès.

國際社會必須力求多哈會合取得成功。

Le phénomène doit pouvoir être objectivé sur la base de statistiques fiables.

這一現(xiàn)象可以在可信統(tǒng)計數(shù)字的基礎(chǔ)上進行表述。

Des certificats ne sont délivrés qu'à l'issue d'une vérification objective et indépendante.

只有經(jīng)過客觀獨立的審核程序，才能頒發(fā)無溫室效應(yīng)證書。

La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).

根據(jù)第31(2)條，對貨物加以說明的責(zé)任即成為一種嚴格責(zé)任。

Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence ?objective?.

不管其最后命運如何，已完成的研究報告具有“屬于它自己的生命”。

Les?membres du?Comité s'acquittent de leurs fonctions de manière objective et à titre personnel.

委員會成員以個人名義正任職。

Il y a d'autres raisons objectives également, souvent liées à la substance des questions.

此外還有另一些客觀原因，這些原因往往與問題的實質(zhì)有關(guān)。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

報告應(yīng)簡明扼要，提供客觀準確的關(guān)于侵犯兒童權(quán)利方面的資料。