.La porte pivote sur ses gonds.

門(mén)繞著合頁(yè)轉(zhuǎn)。

Face à ce problème, l'une des solutions consisterait à faire pivoter les zones proposées de manière à ce que leurs bordures soient parallèles aux lignes de latitude et de longitude.

要解決這一問(wèn)題，一個(gè)可能的辦法是把所提議的區(qū)域圍繞其中心點(diǎn)加以旋轉(zhuǎn)，使這些區(qū)域同線相平行。

De nos jours, cette route pivote principalement autour de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, qui ont pour l'essentiel tenu leurs promesses de progrès économique pour les pays développés, mais pas encore pour les nombreux autres, et principalement les pays en développement.

目前，這是一條主要圍繞全球化和貿(mào)易自由化建造的道路，主要兌現(xiàn)對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家做出的濟(jì)進(jìn)步諾言，而沒(méi)有兌現(xiàn)對(duì)許多其他國(guó)家、主要是對(duì)發(fā)展中國(guó)家的諾言。