Les ailes sustentent l'avion.

翼支承在空中。

Ces espèces ont peut-être marqué une étape importante dans l'évolution et la diffusion des organismes qui se sustentent dans ces habitats.

它們可能是依賴這些生境的生物在進(jìn)化和擴(kuò)張過程中的重要地理墊腳石。

Nous sommes jugés par la mesure dont nous prenons soin de nos enfants, nous les élevons, les sustentons, les éduquons et leur assurons un abri.

衡量我們行為的標(biāo)準(zhǔn)是看我們?nèi)绾握疹櫸覀兊膬和?，我們?nèi)绾侮P(guān)心和撫們，如何們并為們提供住所。

Dans la haute mer, pauvre en nutriments, ces zones présentent une importance majeure pour la survie des grands prédateurs et sustentent une nombreuse population de poissons et d'autres organismes pélagiques.

在食物有限的開闊大洋環(huán)境下，熱點(diǎn)對于大型捕食動物的生存十分重要，而且供養(yǎng)大量的魚類和其海洋水層生物。

Une récente étude de la valeur biogéographique des systèmes chimiotrophes a révélé que les cheminées sont semblables à des oasis des grands fonds, qui sustentent la vie et favorisent la richesse des espèces.

最近對化學(xué)合成系統(tǒng)的生物地理價值進(jìn)行的調(diào)查表明，噴口就像深海中的綠洲，供養(yǎng)生命，擴(kuò)展物種豐富性。

à cet égard, il faut absolument nourrir et sustenter l'esprit de consensus engendré par l'accord de Ouagadougou, forger la cohésion nationale et encourager une véritable réconciliation nationale, afin qu'ils sous-tendent le climat politique positif qui est en train de s'instaurer.

就此，須促進(jìn)和保持瓦加杜古協(xié)定造就的共識精神，形成全國的凝聚性，促進(jìn)全國真正和解，以加強(qiáng)新出現(xiàn)的積極的政治環(huán)境。

Même le co?t de préparation du kimchi, le chou fermenté et mariné avec lequel les gens se sustentent toute l'année faute de viande et d'autres aliments de base, est en train d'augmenter, ce qui représente une menace pour une composante essentielle du régime alimentaire local.

即使在整個缺乏肉類和其主食的年代期間，人民借以生存所制作的Kimchi泡菜，其成本現(xiàn)在也在上漲，這對當(dāng)?shù)仫嬍车幕緺I養(yǎng)品形成了威脅。