Ils s'émerveillent devant la beauté du paysage.

美景面前他們驚嘆。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

這一切，當時的觀眾全然知，只是看見紅衣主教對這個病容滿面、酷似弗朗德勒典吏的人物那樣彬彬有禮，感到十分驚奇。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次為造萬物的神奇結(jié)構(gòu)贊嘆。

Lorsque je contemple l'?uvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

當我看著造的萬物時，我為他的神奇結(jié)構(gòu)而贊嘆。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

風景如畫的街道，文藝復興時期的宅邸，大教堂，小巷和內(nèi)部的庭院都讓此散步的人和建筑愛好者贊嘆。

Un mélomane occidental regarde par-dessus son épaule, émerveillé par les notes qui sortent de cette espèce de banjo àtrois cordes en peau de serpent.

一個西方的音樂迷越過他的肩膀觀看表演，并對這個蛇皮的三弦班桌琴奏出的旋律驚嘆。

Il n'est pas trop tard pour que cette institution émerveille le monde.

本機構(gòu)去讓世界為之陶醉，為時尚太晚。

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我們?nèi)拇闻牧搜荨＞褪亲?span id="glipc3hi" class="key">嘆賞地看著石碑，聽著說英語的導游。

Ce qui était important c'était de parler du corps tel qu'on peut s'en étonner enfant.Esther est émerveillée devant son corps comme devant des couleurs et des formes, un paysage.

像小孩子面對成長中的身體時產(chǎn)生的好奇一樣，艾絲蒂面對自己的軀體時的感覺就像看到顏色和形狀，一幅風景畫時那般驚嘆。

Quand nous voyons ce que les survivants sont parvenus à créer, à batir, quand nous voyons leur contribution à l'humanité -?à des familles, à des carrières, à la littérature, à la musique, et même à des pays?- nous ne pouvons que nous émerveiller de leur force et de leur courage.

當我們看到幸存者設(shè)法造和建造的東西，并對人類作出的貢獻——家庭、職業(yè)生涯、文學、音樂甚至國家——我們只能對他們的力量和勇氣感到欽佩。