Il se consacre à l'édification d'une campagne nouvelle et socialiste.

他獻身于社會主義農(nóng)村的建設(shè)。

Il se consacre à l'édification des fidèles.

他獻身于感化教徒。

Les soldats ont contribué à l'édification socialiste.

軍人為社會主義建設(shè)作出了貢獻。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴隸們致力于建金字塔。

Troisièmement, la?crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久的經(jīng)濟危機需要有持續(xù)不斷的人道主義努力，以及建設(shè)負責任的巴勒斯坦機。

C'est avec ardeur que la communauté internationale doit faire sienne l'oeuvre d'édification de la paix.

我們應(yīng)該加的范圍，以使國際社會更加熱情地擔負起締和平的工作。

Elle souhaite au Gouvernement guatémaltèque plein succès dans son oeuvre d'édification nationale.

她祝愿危地馬拉政府在國家建設(shè)的各個方面取得成功。

En fait, des progrès remarquables ont été réalisés dans l'édification de la nation au Timor-Leste.

確實，在東帝汶國家建設(shè)方面取得了顯著的進展。

L'ONU continue de jouer un r?le important dans l'édification de la nation au Timor-Leste.

聯(lián)合國在東帝汶的國家建設(shè)中繼續(xù)發(fā)揮重要作用。

Depuis quelques années, l'Ouzbékistan applique une stratégie radicalement nouvelle pour l'édification de son système judiciaire.

最近幾年來，烏茲別克斯坦共和國執(zhí)行了建設(shè)司法——法律度的全戰(zhàn)略。

Environ 13?% sont en cours d'édification et 36?% n'ont pas encore été entamés.

約13％目前正在修建，36％尚未開始。

Isra?l continue à enfreindre le droit international en poursuivant l'édification des enceintes.

以色列繼續(xù)違反國際法，進行隔離墻的修建。

Cette option suppose que l'on accepte l'édification d'un nouveau batiment permanent sur la Pelouse nord.

這項選擇要求接受在北草坪建一座永久性樓。

C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.

應(yīng)該將這個文件視作促進我們建設(shè)聯(lián)合國的基礎(chǔ)。

Une mise en ?uvre véritable de cette résolution contribuerait à l'édification d'un monde plus s?r.

決議的真正執(zhí)行可有助于建一個更加安全的世界。

L'édification d'un monde meilleur est le processus de toute une vie.

建設(shè)一個更美好的世界是一個畢生的過程。

Mme?Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁繼續(xù)幫助最不發(fā)達國家建立工業(yè)基地。

L'Afghanistan a fait des pas de géant dans l'édification de sa nation.

阿富汗建設(shè)國家的努力已取得重進展。

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

這堵墻的目的是盡量驅(qū)逐巴勒斯坦人。

Les localités palestiniennes, de part et d'autre, sont gravement touchées par l'édification de ce mur.

這兩類巴勒斯坦人社區(qū)都受到圍墻的嚴重影響。