Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

請允許我簡略地談?wù)劚惶岬饺舾纱蔚拿滋亓_察問題。

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在這方面，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人還不具備說服力。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今為止為減緩局勢所作的種種努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

為減緩局勢所作的種種努力沒有發(fā)揮作用。

Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.

散發(fā)這些材料時特別注意要便于公眾獲取。

Ce principe a été établi à Nuremberg et affirmé maintes fois depuis.

紐倫堡法庭已經(jīng)確立這項原則，后，這項原則多次得到確認(rèn)。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前仍然沒有解決這種狀況的政策。

Ces séances ont été couronnées de succès et seront de nouveau organisées à l'avenir.

這兩次議開得非常成功，以后還將舉辦議。

Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.

因，非洲自己提出的倡議得到全世界的認(rèn)同，這使人感到欣慰。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我誠感遺憾，該問題迄今沒有得到解決。

Depuis lors, une contribution a été re?ue au sujet d'un seul rapport périodique.

爾后，僅收到對一份定期報告的來文。

Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec?retard.

然而，委員對本報告遲交感到遺憾。

Plusieurs exemples de coopération régionale ont été présentés.

列舉了一些區(qū)域合作的例子。

Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.

然而，這些物品還沒有運到索馬里。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交還給各國政府或予以出售。

Veuillez préciser comment ils ont été utilisés dans la pratique?

請?zhí)峁┻@些程序和機制的實際運作詳情。

Cependant, l'objectif n'a pas encore été atteint.

不過，這個目標(biāo)迄今尚未實現(xiàn)。

Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.

不過，如果未作出這種指明，這一規(guī)則便無為力。

Cela étant, la question des “établissements virtuels” n'a pas encore été examinée de manière approfondie.

不過，尚未就“虛擬營業(yè)地”展開充分的討論。

Cela avait été reconnu aux Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.

蒙特雷、多哈和約翰內(nèi)斯堡議都認(rèn)識到這一點。