Un seul s'est affranchi de la procédure d'enquête visée à l'article 8 du Protocole.

只有一國家不受議定書第8條所涉及調(diào)查程序約束。

En conséquence, l'expédition de courrier en nombre affranchi avec ces timbres n'est pas rentable.

因此，使用這類票進行批量寄并不合算。

Or, rien ne garantit que les groupes armés, affranchis de toute loi, respecteront leurs engagements.

但是，什么也不能保證這些無法無天武裝集團會遵守他們承諾。

Il s'est affranchi de toute inspection pendant près de quatre ans.

將近四年時間他沒有接受檢查。

Avec ces paroles, la Charte a affranchi le monde de l'idée que seuls les états importaient.

《憲章》寫入這些話，就讓世界擺脫了只有國家才起作用觀念。

L'Administration postale suisse n'acceptera plus les envois commerciaux de tierces parties affranchis avec des timbres de l'ONU.

所采取措施包括同美國、奧地利和瑞士局進行廣泛討論。

Depuis lors, l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings.

自那以后，管處不再接受粘貼以先令計值管處票件。

Le seul risque reconnu tient à l'expédition en nombre, par des entreprises privées, d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation.

查明唯一風險是商業(yè)大宗寄者使用管理處發(fā)行票。

Les états ne seraient pas affranchis des obligations qui leur incombent en vertu du projet d'articles mais celles-ci seraient limitées.

各國并不因條約草案除條約草案所賦予義務(wù)，只是義務(wù)范圍有所限制而已。

Il voulait fonder un Bengale doré, heureux et prospère, affranchi de la pauvreté, de la faim, de l'exploitation et des privations.

他希望建立一沒有貧窮、饑餓、剝削和剝奪幸福和繁榮金色孟加拉。

Il s'agissait de parlementaires, d'esclaves et d'affranchis, mais aussi d'innombrables hommes et femmes ordinaires, issus de toutes les couches de la société.

這些人包括議員、奴隸和前奴隸，還包括社會各階層無數(shù)普通男男女女。

Cette évolution illustre le besoin accru d'initiatives telles que le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain dans la quête d'un monde affranchi du besoin.

這些情況說明更加需要采取一些舉措，如旨在建設(shè)一免于匱乏世界全球人類新秩序。

Maurice appuie sans réserve la déclaration présidentielle et nous espérons que les élections au Kosovo auront lieu dans un climat affranchi de toute violence.

毛里求斯充分支持主席聲明，并希望科索沃選舉在沒有暴力氣氛中舉行。

L'APNU a négocié directement avec l'industrie des timbres et obtenu un accord qui limite les envois en nombre affranchis avec des timbres de l'ONU.

同局進行有關(guān)修正協(xié)議進一步討論未獲成功。

Les Bahamas, où la majorité des habitants sont de fiers descendants d'esclaves affranchis, participent aux niveaux national et régional à toute une série d'activités commémoratives.

巴哈馬大部分人民是自豪獲釋奴隸后代，我國在國家和區(qū)域一級均參加了若干紀念活動。

Il est pour l'heure difficile d'imaginer un monde qui soit totalement affranchi de la menace terroriste.

現(xiàn)在難以設(shè)想世界完全擺脫恐怖主義威脅。

Si nous partageons tous la vision d'un monde affranchi du fléau de la guerre et des armements mortels, c'est malheureusement un idéal qui ne deviendra pas réalité de si t?t.

雖然我們都對一免于戰(zhàn)禍和可怕武器世界抱有同樣遠景，不幸是，這是一不會很快實現(xiàn)理想。

Le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation achetés sur le marché libre.

使用管處以前發(fā)行票可能對管處運營構(gòu)成風險唯一情況是批量寄者使用在公開市場上購得聯(lián)合國票到聯(lián)合國寄物品。

L'Administration postale de l'ONU accepte d'acheminer du courrier commercial affranchi avec des timbres de l'ONU libellés et achetés aux prix du marché mais impose sur ce courrier des frais de 10?%.

管處接受粘貼正常購買以歐元計值聯(lián)合國票商業(yè)件，但收取10％處理費。

Comme on l'a indiqué plus haut, l'ONU fait suivre le courrier affranchi au moyen de timbres des Nations Unies aux services postaux des états-Unis, de l'Autriche et de la Suisse aux fins d'expédition.

如上所述，聯(lián)合國將貼有聯(lián)合國票件送交美國、奧地利和瑞士三國局投遞。