Il fait une brèche à la réputation de son collègue.

他使同事的聲譽(yù)受到損害。

Il y a une brèche sur la tasse.

杯子有個(gè)缺口。

Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永遠(yuǎn)活躍于第線的他不停地探索新的創(chuàng)作材料。

Il faut aussi battre en brèche les doctrines de coercition et de domination.

此外還需要對(duì)脅迫和主宰等理論。

Des brèches ont été ouvertes dans le mode d'opération traditionnellement secret du Conseil.

在安理會(huì)傳統(tǒng)的秘密運(yùn)作形式方面取得了進(jìn)展。

Certains des gains importants obtenus dans la réalisation des OMD seraient battus en brèche.

為實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)取得的些重要成就可能會(huì)付諸東流。

Des émissions de radio et de télévision battent en brèche les stéréotypes sexistes et ethniques.

制作了多個(gè)廣播和電視節(jié)目，對(duì)性別和種族定型觀念。

Le résultat de cette élection déterminera si l'élan actuel sera maintenu ou battu en brèche.

這次競(jìng)選的結(jié)果將決定目前這勢(shì)頭將會(huì)得到維持還是受到嚴(yán)重?fù)p害。

Le secteur privé s'engouffrera inévitablement dans cette brèche.

私營(yíng)部門(mén)必須不可避免地充當(dāng)臨時(shí)代理人。

L'expérience montre que la reconstruction après une guerre civile ne consiste pas à colmater les brèches.

經(jīng)驗(yàn)表明，經(jīng)歷內(nèi)戰(zhàn)后的重建不是速戰(zhàn)速?zèng)Q的事。

Ils risquent même de battre en brèche les résultats de décennies d'efforts en faveur du développement.

此外，它還可能會(huì)破壞幾十年發(fā)展工作取得的成果。

Les Forces de sécurité iraquiennes restent sur la brèche, en particulier à Falloudjah et à Karmah.

伊拉克安全部隊(duì)正面臨著各種挑戰(zhàn)，在費(fèi)盧杰和Karmah地區(qū)尤其如此。

Les PME contribuent en permanence à diffuser l'innovation et à battre en brèche les méthodes anciennes.

中小型企業(yè)不斷擴(kuò)散創(chuàng)新成果，挑戰(zhàn)舊的經(jīng)營(yíng)方式。

Elle comble également les brèches de l'Equal Pay Act (loi sur l'égalité de traitement) de 1970.

消除非法歧視和騷擾的必要性，以及 促進(jìn)男女之間的機(jī)會(huì)平等。

Mais, grace à la persévérance du Président Mbeki, le 6?avril dernier, une brèche s'est ouverte à Pretoria.

但通過(guò)姆貝基總統(tǒng)的堅(jiān)持，今年四月6日在比勒陀利亞取得了突破。

Je donnerais également pour conseil de se servir de tous les outils disponibles pour colmater les brèches.

我還將建議把我們擁有的切工具用于修理。

Cette notion d'absolu est toutefois battue en brèche dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.

但是，在恐的情況下，禁止的絕對(duì)性面臨挑戰(zhàn)。

Nous considérons cette trêve comme une brèche dans le temps suffisamment puissante pour pouvoir changer le monde.

我們認(rèn)為，“停火”是個(gè)強(qiáng)有力的時(shí)刻，它足以改變世界。

Pour combler cette brèche dans notre système, il faut recourir à l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final.

對(duì)付我們制度中這漏洞的個(gè)辦法是實(shí)施最終用戶證書(shū)制度。

Car réalisé de fa?on appropriée, le retrait ouvrira une brèche jusqu'alors inexistante dans la direction de la paix.

因?yàn)槿绻軌蛞哉_的方式撤出，那將為和平取得進(jìn)展而展現(xiàn)出前所未有的機(jī)遇。