Pour arrêter un attaquant, le défenseur peut tenter de faire tomber son adversaire en le ceinturant ou en le déséquilibrant en le saisissant sous la ceinture.

要想截住一次進(jìn)攻，球員可以將對(duì)手?jǐn)r腰抱住或者推拽對(duì)方腰帶以下部分。

Construit entre 1897 et 1900 pour l'Exposition Universelle de 1900 et destiné au passage des trains venant de la gare des Invalides pour rejoindre le petite Ceinture de Paris.

為了1900年的世界博覽會(huì)，此橋于1897年至1900年建成，用于從軍院車站駛來的火車通行，這趟火車是為了能與巴黎內(nèi)環(huán)連接。

Le Gouvernement a donc lancé un programme de ??Ceinture verte?? destiné à arrêter la propagation de la désertification et le déplacement du sable au cours des 30 prochaines années.

為此，政府制了一個(gè)“綠帶”方案，以期在未來30年內(nèi)防止荒漠化的擴(kuò)大和沙子的移動(dòng)。

Ces politiques et ces programmes seront appliqués dans les quatre zones ceinturant la ville de Djibouti (notamment les districts 4 et 5), les villes de l'intérieur et les zones rurales.

政策和方案將以市的4個(gè)外圍地區(qū)（尤其是第4和5區(qū)）和內(nèi)陸城市及農(nóng)村為中心。

Il a immédiatement été ceinturé par des agents de sécurité et des soldats qui se trouvaient à proximité, mais les explosifs qu'il portait sur lui ont explosé au cours de la bousculade.

警官和附近的士兵立即上前面對(duì)這個(gè)恐怖主義分子，在其后的角斗中，恐怖分子的爆炸物拉響了。

Earthcorps et nos anciens étudiants russes s'emploient à développer les compétences communautaires et l'infrastructure d'appui nécessaires à la construction de la piste du lac Ba?kal, un réseau long de quelque 2?000 kilomètres qui, une fois terminé, ceinturera le plus grand lac d'eau douce du monde.

地球軍團(tuán)和前俄羅斯成員共同努力，發(fā)展貝加爾湖蔓生物建設(shè)所需的社區(qū)技能并支持這方面的基礎(chǔ)設(shè)施，這條長達(dá)1 500英里的蔓生物網(wǎng)建成后將環(huán)繞世界上最大的淡水湖。

Le couloir nord-sud comprend deux couloirs prioritaires du NEPAD?: a)?le couloir de Dar es-Salaam, qui relie le port de Dar es-Salaam à la Ceinture de cuivre; et b)?le couloir nord-sud, qui relie la Ceinture de cuivre aux ports de la zone australe, en Afrique du Sud.

南北走廊包括兩個(gè)新伙伴關(guān)系優(yōu)先走廊：(a) 把達(dá)累斯薩拉姆港口與Copperbelt相連的達(dá)累斯薩拉姆走廊；(b) 把Copperbelt與南非南部港口相連的南北走廊。

Ont participé à ce débat les lauréats du prix Nobel de la paix Wangari Maathai, fondatrice du mouvement Ceinture Verte au Kenya, et Mohan Munansinghe, Vice-Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).

發(fā)言者包括諾貝爾獎(jiǎng)獲得者、肯尼亞“綠化帶運(yùn)動(dòng)”發(fā)起人旺加里·馬塔伊女士和聯(lián)合國政府間氣候變化問題專門委員會(huì)（氣專委）副主席Mohan Munasinghe先生。

En plantant des arbres, symboles de paix, le mouvement Ceinture Verte avait aidé des communautés entières à comprendre non seulement que les gouvernements ont des comptes à rendre mais aussi que le respect mutuel et les relations basées sur la confiance, l'intégrité et la justice sont tout aussi importantes.

通過種植樹木——和平的象征，綠化帶運(yùn)動(dòng)不但幫助整個(gè)社會(huì)明白了政府必須有所擔(dān)當(dāng)，也使它們懂得了基于信任、正直和公正的相互尊重和關(guān)系同等重要。