Le niveau de protection est constamment contr?lé et évalué.

受程度不斷予以監(jiān)測(cè)和評(píng)價(jià)。

L'octroi de licences est soigneusement contr?lé et surveillé.

發(fā)放許可證受到謹(jǐn)慎管制和監(jiān)測(cè)。

En Azerba?djan, le système éducatif est contr?lé par l'état.

在阿塞拜疆，國家監(jiān)督教育體系。

Mettre un terme au défrichement non contr?lé des terres agricoles.

停止不受制清空農(nóng)田做法。

C'est un processus qui doit être mieux contr?lé et mieux dirigé.

必須制這一進(jìn)程，甚至為之設(shè)定指方向。

Lorsque des?défauts sont constatés, l'ensemble du lot est contr?lé.

如果發(fā)現(xiàn)有缺陷，則對(duì)整個(gè)批次彈藥進(jìn)行。

Excellent matériel, contr?lé par ordinateur, auto-test, sur la production de jusqu'à 100.000 mètres carrés.

器設(shè)備優(yōu)良，電腦制，測(cè)設(shè)備齊全，日生產(chǎn)達(dá)10萬平方米。

Avancés et huit couleurs, six couleurs et entièrement automatisé contr?lé par ordinateur machine d'impression.

而且擁有先進(jìn)八色和六色全自動(dòng)電腦制凹版印刷。

J'ai découvert que je l'ai de plus en plus aimée, comment contr?lé ?

我發(fā)現(xiàn)我越來越喜歡她了,怎么辦呢?

L'accès aux ports est-il contr?lé d'une manière ou d'une autre?

進(jìn)出港口設(shè)施是否受到管制？

Le reste de l'activité de l'aéroport était principalement contr?lé par l'armée.

而軍隊(duì)負(fù)責(zé)管理場其他運(yùn)作。

Comment l'exercice de ces droits est-il contr?lé dans les sphères publique et privée?

在公私領(lǐng)域中如何監(jiān)測(cè)對(duì)這些權(quán)利享受？

En outre, le fait que les parties semblent tolérer un affrontement militaire contr?lé est inquiétant.

而且，當(dāng)事方對(duì)受制軍事對(duì)抗明顯容忍令人擔(dān)憂。

Celui-ci reconna?t qu'un développement touristique mal contr?lé et mal géré détériore considérablement le milieu c?tier.

上述方案指出，不加制和計(jì)劃不周旅游業(yè)使沿海環(huán)境大為惡化。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contr?lé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁化武組織負(fù)責(zé)禁止化學(xué)武器制度體現(xiàn)了多邊主義成功。

Veuillez exposer comment on a contr?lé l'application de cette législation depuis son entrée en vigueur.

請(qǐng)?zhí)峁┵Y料，說明法律生效以來是如何監(jiān)測(cè)其遵守情況。

L'essentiel des recettes publiques provient des bénéfices du secteur pétrolier, qui est contr?lé par l'état.

政府收入主要來源是政府擁有石油部門利潤。

La MONUG a contr?lé certains de ces exercices.

聯(lián)格觀察團(tuán)監(jiān)測(cè)了其中一些演習(xí)。

L'état des munitions est contr?lé en permanence.

彈藥狀況監(jiān)測(cè)是一個(gè)持續(xù)不斷過程。

L'accès aux installations portuaires est-il contr?lé?

是否對(duì)港口設(shè)施使用進(jìn)行管制？