Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!

熱烈祝賀北京殘奧得圓滿成功!

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃海德?tīng)柋さ逆⒚贸鞘嘘P(guān)系榮戴高樂(lè)--阿登納獎(jiǎng)。

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定成功，但不努力一定不成功！

Ces séances ont été couronnées de succès et seront de nouveau organisées à l'avenir.

這兩次議開(kāi)得非常成功，以后還舉辦此類議。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我相信憑他的領(lǐng)導(dǎo)才能，本屆大得豐碩成果。

Ces avancées ont été couronnées par l'élaboration de la Constitution, qui représente un progrès majeur.

這些措施的最終成果是起草了《憲法》，這是十分重要的情況發(fā)展。

Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

這一回合的成功決于平衡的結(jié)果。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年底以前成功舉行該議。

J'espère que nos efforts pour mener à bien cette mission historique seront couronnés de succès.

我希望我們旨在開(kāi)展這項(xiàng)歷史性任務(wù)的努力得成功。

En octobre dernier, elle a mené un essai nucléaire couronné de succès.

去年10月份，它成功進(jìn)行了一次核試驗(yàn)。

Pour terminer, je forme mes meilleurs v?ux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委員今年的議富有成效。

J'espère donc que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.

因此，我希望大第六十二屆議得成功。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

這是又一次成功大選帶來(lái)的結(jié)果。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如果我們能夠做到這一點(diǎn)，9月首腦議成功。

Plusieurs opérations ont été entreprises et couronnées de succès durant la période considérée.

在本報(bào)告所述期間，聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)順利地執(zhí)行了一系列行動(dòng)。

Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.

不過(guò)，政府正為此進(jìn)行扎實(shí)而卓有成效的努力。

Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès avant la?fin de cette année.

我們希望這些努力在今年得到圓滿成功。

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我們促請(qǐng)?jiān)诔晒Φ念A(yù)防舉措基礎(chǔ)上制訂這類戰(zhàn)略。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地區(qū)，難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處的行動(dòng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有得成功。

Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我相信，在你富有經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)導(dǎo)下，我們的審議工作得成功。