On appelle disciple celui qui suit l'enseignement d'un ma?tre.

我們稱遵循大師教誨的那人為徒。

Ces disciples de Jésus sont très pieux.

這些耶穌的徒很虔誠(chéng)。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple?, souligne le ma?tre.

“弟子必須純潔自己的心靈”。

Tu appartiens à la dixième génération de mes disciples.

“我中有十二字，分派起名，到乃第十輩之小徒矣。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的前徒弟Khaled Youssef確認(rèn)了這一消息。

Ce ma?tre sait prendre un grand empire sur ses disciples.

這位導(dǎo)師善于左右他的弟子。

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。

Ils sont les disciples de Jésus.

他們是耶穌的徒。

? Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

萬能的真主，請(qǐng)把我們接納為他的伙伴、追尋者和他的事業(yè)的徒。

Bouddha demanda à ses disciples : quelle est la durée de la vie humaine ?

人生究竟有多長(zhǎng)？

Cependant, ce qui est essentiel est de savoir si ce petit groupe au départ ralliera des disciples.

但是，重要的是這樣一原始團(tuán)體能否吸引支持者。

Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à?Kampala.

她勸導(dǎo)她的追隨者不要投降，實(shí)現(xiàn)奪取坎帕拉政權(quán)的目標(biāo)。

Les séminaires destinés aux ma?tres et aux disciples prévoient toute une séance de formation axée sur le respect de la diversité et des sexospécificités.

指導(dǎo)員和被指導(dǎo)者的講習(xí)班包專討論多元化培訓(xùn)、包性別問題的整課程。

De même, tous les établissements d'enseignement du Comité d'état aux pêches de Russie assurent une formation dans les disciples demandées dans l'économie de marché.

此外，俄羅斯國(guó)家漁業(yè)委員會(huì)所有教育機(jī)構(gòu)都提供市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)所需學(xué)科的培訓(xùn)。

Parmi les courants ayant obtenu l'agrément officiel, figurent l'église néo-apostolique, les mormons, les disciples de Vishnou (Krishna), et les adeptes de la foi bahaie.

到官方認(rèn)可的教會(huì)還有新使徒教徒、摩教徒、克里希納信徒和巴哈教派信徒。

Il vous revient maintenant à vous, disciples chinois du Seigneur, d'être de courageux ap?tres de ce Royaume. Je suis s?r que votre réponse sera grande et généreuse.

如今，主的中國(guó)徒們，輪到們作那神國(guó)的勇敢的使徒了。我相信們的回應(yīng)將是慷慨的、偉大的。

Sous l’Incantation il vit dans la relation de ma?tre à disciple avec Xuanzang, et comme il parvient jusqu’au terme de sa quète, il obtient son dernier nom.

在緊箍咒下，他接受了與唐僧的師徒關(guān)系，并走完全程，到最后的命名。

Dans le Nouveau Testament, il est dit?: ??Le disciple n'est pas au-dessus du ma?tre, ni le serviteur au-dessus de son patron?? (La Sainte Bible, Matthieu, 10:24).

我們?cè)凇缎录s》中找到一句話說：“奴隸不應(yīng)高過主人”(《圣經(jīng)：馬太福音》，10：24)。

Kai-kai des matières premières en bois sculpté, Flint est un trou quelque 000 arbres, est une légende, Lu Mu Gong disciples de Confucius du Sud dans la Konglin.

楷雕的原料名楷木，是孔林特有的名木，相傳是孔子的弟子子貢廬墓時(shí)從南方帶進(jìn)孔林。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hate, des cabanes de bric et de broc.

受到一有聲望的土庫的影響，新的教徒們又如潮水般地用來，他們?cè)谶@里迅速地搭起了簡(jiǎn)易小屋。