La question de l'accessibilité des données fera l'objet d'une attention particulière.

能否獲得數(shù)據(jù)問題將得特別注意。

La disponibilité des données au niveau des produits s'est sensiblement améliorée.

在產(chǎn)出一級數(shù)據(jù)方面已有明顯改善。

Les données sur les disparités entre les sexes en matière d'apprentissage demeurent peu abondantes.

在學(xué)習(xí)成績方面性別差距數(shù)據(jù)仍然不足。

Les Parties ont présenté les données sur leur structure économique de différentes manières.

締約方以不同方式報告了本國經(jīng)濟結(jié)構(gòu)情況。

Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.

它還將突出在制訂政策方面數(shù)據(jù)需求。

Seront présentés et évalués différents outils de collecte de données.

它還將介紹和評估收集數(shù)據(jù)其他方法。

On ne dispose malheureusement pas sur la question de données ventilées par sexe.

遺憾是，無法按性別劃分數(shù)據(jù)。

Les données captées servent également à lutter contre les criquets.

獲得數(shù)據(jù)還用于蝗蟲控制。

Cette présentation des données améliore la?cohérence et la comparabilité.

這樣交數(shù)據(jù)比較一致，也容易比較。

Il convient de se reporter aux informations données au paragraphe 60 des directives.

也請參看準(zhǔn)則第60段下資料。

On ne dispose pas de données statistiques au niveau national.

目前在國家一級尚沒有統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

On examine alors ces réclamations, afin de retrouver les données manquantes dans le dossier correspondant.

對這些索賠進(jìn)行審查，設(shè)法查找索賠卷宗中所缺數(shù)據(jù)。

Aussi ont-elles étaient priées de communiquer les données en question d'urgence.

會議要求這些締約方作為緊急事項報送這些數(shù)據(jù)。

Les filles, dont certaines agées de 12?ans seulement, sont données en mariage aux chefs militaires.

年僅12歲女童被送給指揮官為妻。

Le nom du cabinet d'audit a été indiqué dans la base de données.

已經(jīng)將審計公司名稱列入數(shù)據(jù)庫。

Trouver un moyen d'actualiser les données chaque fois que des renseignements complémentaires deviennent disponibles.

獲得一旦有新信息就更新數(shù)據(jù)方法。

D'où l'importance donnée au renforcement de l'enseignement bilingue et à l'utilisation des langues locales.

因此，政府很重視加強雙語教育和本地語言使用。

Pour l'interprétation du mot ?accessible? donnée par le?Comité, voir le paragraphe?6 ci-dessus.

委員會對“可獲取性”解釋載于上文第6段。

Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la collecte de données et de l'élaboration de publications.

幾位發(fā)言者都認(rèn)為需重視數(shù)據(jù)收集和出版物編寫工作。

L'analyse de cette masse de données est toujours en cours.

對這一大批數(shù)據(jù)分析仍在進(jìn)行中。