Une fa?on de résoudre les problèmes d'engorgement de Pékin.

這是解決北京擁堵的交通難題的構(gòu)想之一。

L'OMS a indiqué que certains engorgements dans la cha?ne de distribution avaient été résolus.

世界衛(wèi)生組織報(bào)告指分配工作方面的一些障礙問題業(yè)已解決。

Il?note également que l'engorgement des tribunaux et le volume important des affaires en?souffrance contribuent à entretenir cette situation.

委員會(huì)還注意到，是司法系統(tǒng)積壓待審的案件造成這種情況。

En aval, le sous-secteur du raffinage se heurte à de graves difficultés liées à des engorgements de production.

下游煉油分部門則充滿著各種嚴(yán)重的生產(chǎn)障礙。

Dans les zones irriguées, l'irrigation excessive et le mauvais drainage ont entra?né l'engorgement et la salinisation secondaire du sol.

在灌溉地區(qū)，由于過度灌溉及排水不良而引起水澇和二次漬。

En outre, de fortes précipitations, dont la fréquence va probablement augmenter, provoqueront une érosion des sols et leur engorgement.

并且，多發(fā)的降雨過多很可能將導(dǎo)致土壤失和土壤積水。

Plus de 40 millions d'hectares de terres dans le monde sont affectés par la salinisation et l'engorgement des sols.

全球已有4 000多萬公頃土地受到和洪水泛濫的影響。

Pour surmonter la crise de l'engorgement de papier (voir ci-dessus, par.?67), on a progressivement réduit le r?le initial des certificats.

為消除“文書工作危機(jī)”（見上文第67段），證書的原始作用日益受到限制。

De nombreux pays parties sont confrontés à des phénomènes de dégradation des sols causés par l'engorgement des sols de zones irriguées.

許多締約方面臨的土地退是由灌溉地區(qū)的水澇造成的。

Assurément cette tendance conduira dans un avenir proche à une augmentation du nombre d'engins sur l'orbite géostationnaire et, donc, à l'engorgement de celle-ci.

這一趨勢(shì)很可能導(dǎo)致對(duì)地靜止航天器數(shù)量的增加，因而對(duì)地靜止軌道方面也將面臨不斷增長(zhǎng)的壓力。

En d'autres termes, en Turquie comme dans beaucoup d'autres pays actuellement, l'engorgement du marché de l'emploi est lié à la demande plut?t qu'à l'offre.

換言之，與當(dāng)前許多國家一樣，土耳其勞動(dòng)力市場(chǎng)的瓶頸是與需求而不是供給聯(lián)系在一起的。

Cependant, le problème de la lenteur de la justice et de l'engorgement des prisons demeure, car les chambres n'arrivent pas à traiter tous les dossiers.

然而司法進(jìn)展緩慢和監(jiān)獄過分擁擠仍然很成問題，因?yàn)樾淌聦徟型o力審理所有案件。

Par ailleurs, les commandes devant être approuvées par le chef de section ou le chef de groupe, il se crée des engorgements, ce qui ralentit les opérations d'achat.

大多數(shù)采購訂單都須經(jīng)科長(zhǎng)或股長(zhǎng)批準(zhǔn)，從而造成瓶頸并拖延采購程。

Dans certains pays, la forte proportion d'enfants qui redoublent des classes soit pour cause d'absentéisme, soit parce qu'ils n'arrivent pas à suivre, contribue à l'engorgement du système scolaire.

在有些國家，有很大數(shù)量的兒童因缺課或成績(jī)不良而留級(jí)，這是教育系統(tǒng)能力的嚴(yán)重失。

L'érosion des sols, leur épuisement, leur salinisation, leur engorgement par l'eau et l'abaissement de la nappe phréatique sont également présentés comme d'importants problèmes de dégradation des terres en Malaisie.

土壤侵蝕、肥力枯竭、漬、水澇和地下水位下降，也被認(rèn)為是馬來西亞嚴(yán)重的土地退問題。

La?présentation des rapports phares reste une priorité, et il a été reconnu qu'il y avait en l'occurrence un problème ?d'engorgement? en raison de la concentration des dates de lancement.

發(fā)布“旗艦”版物的優(yōu)先程度很高，但“扎堆”版的現(xiàn)象也被視為一個(gè)問題。

Cet engorgement empêche d'examiner en profondeur ces questions ou de prendre des décisions à leur égard de manière à ne pas avoir à les réinscrire à l'ordre du jour.

這樣可以深刻地討論這種問題，或者就這些問題作決定，以使這些項(xiàng)目不必要在下一個(gè)議程上再次重現(xiàn)。

Les deux facteurs qui contribuent le plus aux retards et aux engorgements sont le fait que les marchandises sont bloquées en attendant soit le traitement des documents, soit l'inspection matérielle.

造成延誤和擁擠的兩個(gè)最大原因是貨物等待單證處理和實(shí)際檢查。

En deuxième lieu, l'irrigation devrait être combinée avec un drainage efficace afin de réduire l'évaporation de l'eau contenue dans le sol, le ruissellement des eaux de pluie et l'engorgement des sols.

第二，灌溉方法應(yīng)當(dāng)與有效的排水結(jié)合，以減少土壤水的蒸發(fā)、失和水澇。

L'état partie doit allouer des ressources qui permettent de réduire et, à terme, d'éliminer le véritable engorgement que conna?t l'appareil judiciaire et prendre des?mesures pour éviter qu'un tel phénomène se reproduise.

締約國應(yīng)劃撥資源，以減輕并最終消除該國司法系統(tǒng)中名副其實(shí)的“交通堵塞”，采取措施防止將來再發(fā)生此種堵塞現(xiàn)象。