Ces ateliers sont facultatifs, et chaque étudiant choisit l’atelier qui l’intéresse.

每個學(xué)生選擇感興趣的練習(xí)組。

En outre, le?Comité recommande de nouveau à l'état partie d'adhérer au?Protocole facultatif se rapportant au?Pacte.

此外，委員會再次建議應(yīng)加入《公任擇議定書》。

Il?espère que l'état partie ratifiera le deuxième Protocole facultatif se rapportant au?Pacte.

委員會希望將批準(zhǔn)公的第二任擇議定書。

L'utilisation de ces résumés ciblés serait souple, facultative et fondée sur des données disponibles.

此種摘要的使用將是靈活的、非指令性的，且系基于已有資料編制而成。

Il n'y a pas de délai, et l'enregistrement est facultatif.

提交提案沒有期限規(guī)定，登記屬自愿性質(zhì)。

La décision d'en présenter un doit néanmoins rester facultative.

不過，必須仍然是在自愿基礎(chǔ)上提交這類計劃。

Le Comité encourage l'état partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

委員會鼓勵批準(zhǔn)《公任擇議定書》。

Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

這方面的教育是選修的，父母親可要求免除他們的孩子接受這種教育。

L'état partie est également invité à ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

還請批準(zhǔn)《公第二項任擇議定書》。

Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.

登記有關(guān)轉(zhuǎn)讓的通知雖然是非強(qiáng)制性的，卻是一種明智做法。

Le Protocole facultatif n'avait pas non plus encore été adopté.

《任擇議定書》當(dāng)時也尚未獲得通過。

Tous les paramètres techniques établis pour ces mines devraient être d'application facultative.

為這類地雷確立的所有技術(shù)參數(shù)都應(yīng)是可選擇應(yīng)用的。

Il continuait à assurer une large diffusion à la Convention et à son protocole facultatif.

政府將繼續(xù)廣泛宣傳《公》及《任擇議定書》。

Pour rappel, ce dispositif est composé de caisses obligatoires et facultatives publiques et?privées.

現(xiàn)在回顧一下，這一社會保險機(jī)制包括強(qiáng)制性和任擇性公共和私人基金。

Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.

對于被剝奪自由的人員來說，學(xué)習(xí)與工作不同，前者是自愿的，后者是強(qiáng)制性的。

Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.

因此，對《通則》的選擇使用服從于關(guān)于《聯(lián)合銷售公》可適用性的規(guī)則。

L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.

因此，風(fēng)險因素是適用《任擇議定書草案》的先決條件。

Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article?47 du Protocole facultatif?I.

在一些家，對雇傭軍的定義采用了《第一號附加議定書》第47條的模式。

Pour les autres marchés, la publication d'avis de préinformation est facultative.

有關(guān)他采購項目的預(yù)先通知的發(fā)布是任擇性的。

Pendant la période considérée, on a noté un abandon progressif des matières facultatives choisies traditionnellement.

26 在報告期內(nèi)，選擇科目的傳統(tǒng)格局出現(xiàn)了逐漸而緩慢的變化。