Intégralité de la documentation produit, avec indépendant d'importation et d'exportation droits opération.

產(chǎn)品證件齊全，具有自主出口經(jīng)營權(quán)。

Parmi la communauté internationale "personne ne parle de boycotter les Jeux" dans leur intégralité.

就體而言，在國際社會“沒有人要抵制奧運會”。

Le procès-verbal de l'intégralité de la réunion est conservé dans les archives du Secrétariat).

主席表示，若要展，某些僵硬的立場須作改變。

2 Le Comité note que l'état partie conteste l'intégralité de la communication.

2 委員會注意到締約國對個來文提出質(zhì)疑。

Il a également réglé l'intégralité de sa contribution aux autres budgets de l'Organisation.

它還足額支付了其他各種聯(lián)合國預(yù)算的攤款。

Nous ne saurions fléchir dans notre détermination à appliquer la résolution dans son intégralité.

我們決不可在致力于充分執(zhí)行該決議的問題上稍有懈怠。

Je suis particulièrement reconnaissant aux 102 gouvernements qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts annuelles.

我尤其感謝已足額繳付其年度預(yù)算攤款的102國政府。

Cependant, moins de 50?% des lois en vigueur sont appliquées dans leur intégralité.

但是，這領(lǐng)域的法律全面執(zhí)行率不足50％。

L'intégralité de cette intervention a été distribuée aux membres.

本次般性發(fā)言的全文已經(jīng)分發(fā)。

Le pays dispose d'un système national de suivi, qui dessert l'intégralité du territoire.

尼加拉瓜有個覆蓋個領(lǐng)土的全國性監(jiān)測系統(tǒng)。

Le?Comité juge donc légitime de recommander d'allouer une indemnité correspondant à?l'intégralité du montant réclamé.

因此，小組認(rèn)定，建議按索賠的全部數(shù)額給予賠償是適當(dāng)?shù)摹?/p>

En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.

在這種情況下，妻子享有基于婚約而產(chǎn)生的所有產(chǎn)權(quán)。

Il faut examiner cette question dans son intégralité.

必須全面地處理這個問題。

L'avantage de cette formule est qu'elle permettrait d'effectuer l'intégralité des travaux de rénovation nécessaires.

它的優(yōu)點是，可全面實現(xiàn)所需翻修。

Elle a donc approuvé l'intégralité du régime proposé tel qu'il est exposé à l'annexe II.

因此，委員會贊同附件二所載的套提案。

Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.

我們認(rèn)為，為了在處理這個現(xiàn)象方面采種全面做法，這種合作是必不可少的。

La Charte des Nations Unies doit être respectée dans son intégralité, non réinterprétée.

必須充分尊重《憲章》，而不是對其重新解釋。

Analyse de l'intégralité de la cha?ne des transports maritimes (navigation commerciale internationale et installations portuaires).

分析個海洋運輸鏈（國際商業(yè)運輸和港口設(shè)施）。

Toutefois, il est impossible d'analyser l'intégralité des ?entreprises commerciales?.

然而，對所有工商企業(yè)“行梳理”是不可能的。

Pour gagner du temps, j'écourterai ma déclaration, l'intégralité du texte ayant été distribuée aux délégations.

為了節(jié)省時間，我將縮短我的口頭發(fā)言；正在散發(fā)發(fā)言稿全文。