" Toutes nos innovations de service ont un point commun " souligne notre interlocuteur.

"我們所有創(chuàng)新服務(wù)都有一個共同點"我們對話者強。"

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您手勢會向您對話者傳很多信息。

Peut communiquer de fa?on simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.

如果對話者說慢且清楚而且表現(xiàn)比較配合，能夠以簡單方式進行交流。

“Ce n'est pas certain”, remarqua son interlocuteur.

“這不一定?！?/p>

A défaut d'interlocuteur,elle se parle à elle-même.

因有交談人，她只得自言自語。

Ce sera plus beau aujourd'hui, reprit enfin leur interlocuteur, qui semblait les écouter avec impatience.

“今天會好看得多！”那個青年似乎聽得不耐煩了，終于插嘴道。

La mission a évoqué la situation au Libéria avec la quasi-totalité de ses interlocuteurs.

代表團幾乎與所有參與會談方面都討論了利比里亞局勢。

Dans un processus de paix, on ne choisit pas ses interlocuteurs.

人們無法選擇在和平進程中要和什么人打交道。

La nouvelle unité relations avec les comités nationaux sera le premier interlocuteur des comités nationaux.

新國家委員會關(guān)系股將是各國家委員會第一個“到岸港”。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

這些組織了解當(dāng)?shù)貙嶋H情況，因此是可能投資者與合作伙伴富有經(jīng)驗對話者。

Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.

所有受訪人都認(rèn)Deby時代是獨立以來最好時期。

Il s'est rendu également à Nairobi, où des interlocuteurs intéressant le Groupe résident à présent.

小組還前往了內(nèi)羅畢，因小組感興趣一些對話者現(xiàn)居住在內(nèi)羅畢。

Un grand nombre de ses interlocuteurs n'en sont toutefois pas convaincus.

然而，委員會很多對話者仍不相信這一點。

Le Bureau des Commissions régionales à New York devrait servir d'interlocuteur dans ce domaine.

區(qū)域委員會紐約辦事處應(yīng)當(dāng)作這方面協(xié)中心。

Il n'était pas toujours clair quel était, du c?té syrien, l'interlocuteur privilégié de la Commission.

在敘利亞方面到底哪一個人有權(quán)與委員會進行接觸并不總是很清楚。

Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.

幾乎我所交談每一個人都表示，希望盡快舉行選舉。

Au d?ner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

在吃晚餐那個晚上，我喜歡他在談話時直視對方眼睛。

Nous avons rappelé à nos interlocuteurs que ces deux options étaient toujours sur la table.

就安全理事會來說，它去年已經(jīng)表示準(zhǔn)備考慮實施制裁，而且我們也提醒我們對話者，這種選擇仍然存在。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

實際上，對話并有壓制人個性，對話所包含意思是，在開始時對話者之間存在差異。

Il ressort des discussions avec les interlocuteurs politiques que cette formule ne semble pas réalisable.

而從同各派政治力量討論來看，這一方式似乎行不通。