Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

滿樂(lè)觀的人出于政治或思想方面的原因，會(huì)這樣做。

Son optimisme, sa simplicité et son humour me font tant de plaisir !

她的樂(lè)觀、簡(jiǎn)單和幽默讓我如沐春風(fēng)！

Elle ne manifeste qu'un optimisme de fa?ade .

她表現(xiàn)的僅僅是一種表面上的樂(lè)觀。

L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.

現(xiàn)在，他們對(duì)未來(lái)充滿了希望、期待和樂(lè)觀情緒。

Face aux problèmes actuels, les Nations Unies doivent continuer d'offrir de bonnes raisons d'optimisme.

面對(duì)今天的問(wèn)題，聯(lián)合國(guó)必須繼續(xù)提供可對(duì)未來(lái)樂(lè)觀的有力理由。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，做出債務(wù)可持久性評(píng)估的樂(lè)觀推測(cè)性質(zhì)。

Il existe cependant quelques motifs d'optimisme, même sur le front économique.

然而，即便在經(jīng)濟(jì)方面仍然有一些亮點(diǎn)。

Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M.?Roed-Larsen.

一些重要的事態(tài)發(fā)展證實(shí)了勒厄德·拉森先生當(dāng)時(shí)有意表現(xiàn)出的樂(lè)觀態(tài)度。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amor?ait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽的世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇引起了樂(lè)觀的情緒。

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些報(bào)告就并不那么樂(lè)觀了。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

這是一段內(nèi)心修行、個(gè)人凈化、積極融入集體的時(shí)期，更重要的是，這是充滿希望和樂(lè)觀情緒的一個(gè)月。

Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.

因此，讓我對(duì)未來(lái)保持希望和高度樂(lè)觀。

Nous savons que toute organisation traverse des périodes d'optimisme et, parfois, des temps difficiles.

我們知道，每一個(gè)組織都會(huì)經(jīng)歷一些樂(lè)觀而且有時(shí)艱難的時(shí)期。

Ses résultats sont encourageants et incitent à l'optimisme.

其成果令人鼓舞，使人感到樂(lè)觀。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'état Powell, ??un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force??.

用美國(guó)前國(guó)務(wù)卿鮑威爾的話來(lái)說(shuō)，“永恒的樂(lè)觀,是力量的倍增器”。

Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.

與此同時(shí)，人們也出現(xiàn)了新的希望和樂(lè)觀意識(shí)。

Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.

會(huì)在人民中產(chǎn)生新的樂(lè)觀態(tài)度以及對(duì)未來(lái)的信心。

J'ai tendance à considérer ses résultats, le document final, avec un optimisme modéré.

我傾向于用冷靜樂(lè)觀的態(tài)度看待首腦會(huì)議的結(jié)果——結(jié)果文件。

Globalement, il y a place pour l'optimisme, mais nous devons être réalistes.

總之，有理由感到樂(lè)觀，但我們必須實(shí)事求是。

L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.

中東的事態(tài)發(fā)展是相當(dāng)令人鼓舞的。