Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

這種狀況不利于優(yōu)先權(quán)排序的可預(yù)測性或確定性。

Tous les postes de la section de l'ordonnancement des dépenses devraient être pourvus sans retard.

索賠部門的全部額均應(yīng)迅速填補。

L'introduction des instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique interne a suscité de nombreuses discussions devant les tribunaux?tunisiens.

將國際文書引入國法制度引起了突尼斯法庭的大量討論。

J'ai légèrement modifié l'ordonnancement des points, après en avoir discuté de fa?on informelle avec les membres.

各要點的先順序略有改動，我已經(jīng)把它們非正式地告訴各位。

L'équité des procédures et la séparation des pouvoirs sont les principes fondamentaux de l'ordonnancement juridique du pays.

序公正和分權(quán)而治是不丹法制度的基本原則。

à partir de cette reconnaissance, Madagascar intègre dans son ordonnancement juridique les termes essentiels des instruments internationaux.

自從這個承認(rèn)之時起，馬達加斯加在其法文書中就寫入了國際法文書的主要條款。

Les plaintes pour racisme déposées devant les instances légales compétentes sont examinées dans le cadre de l'ordonnancement juridique national.

向主管法當(dāng)局提起的對種族主義的申訴是符合現(xiàn)行立法的。

Le Comité note l'absence de clarté quant à la place accordée au Pacte dans l'ordonnancement juridique de l'état partie.

(5) 委會注意到，該締約國未能澄清《公約》在其法系統(tǒng)所占的地位。

L’Ordonnateur-Trésorier du Burundi utilise les comptes de trésorerie à la place d’un littéra budgétaire pour autoriser le paiement (phase ordonnancement).

國庫撥款審核使用國庫預(yù)算帳戶進行支付。

Dans ces deux rapports, le Rapporteur spécial a conservé l'ordonnancement des sections proposé par le Secrétariat ainsi que leurs titres.

在這兩份報告中，特別報告都按秘書處的介紹，對這些章節(jié)連同副標(biāo)目加以系統(tǒng)安排。

En cela, la nécessité d'un ordonnancement s'impose qui prenne en compte le contr?le, la réduction et la réglementation des armements.

為此，我們必須制定考慮到軍備的控制、裁減和管制的準(zhǔn)則。

L'accord de financement et le formulaire d'ordonnancement des dépenses harmonisés simplifient les formalités associées aux autorisations de dépense ou aux virements.

采用統(tǒng)一的供資協(xié)定和支出證明表格，簡化了與授權(quán)執(zhí)行伙伴機構(gòu)支出費用或?qū)F(xiàn)金轉(zhuǎn)移給執(zhí)行伙伴機構(gòu)有關(guān)的書面工作。

La ratification des instruments internationaux susceptibles de modifier l'ordonnancement juridique interne requiert au préalable une loi d'autorisation (art.?119 de la Constitution).

通過授權(quán)法案是批準(zhǔn)可能需要修改國法制度的國際文書的前提(憲法第119條)。

L'ordonnancement de ses articles et le caractère peu cohérent de sa structure actuelle sont le résultat d'une série de révisions partielles.

因為先前是部分訂正，所以《財務(wù)條例》的順序和結(jié)構(gòu)不整齊。

Cette initiative a permis de réduire le nombre de dossiers incomplets et le délai nécessaire à l'ordonnancement des indemnisations par le Département.

這樣會國提交的文件就更齊全，縮短維持和平行動部核實死亡和傷殘索償要求所需的時間。

Après cela, il sera mis à la disposition des états membres en vue de son introduction dans l'ordonnancement juridique national de chacun des états.

然，該法草案將傳遞各國，以期各國將其載入本國法。

S'agissant de l'ordonnancement des locaux et des aménagements intérieurs, y compris de la salle d'audience, notre offre prévoit des dépenses d'un montant de 10?millions d'euros.

關(guān)于包括審判室在的室布局和設(shè)計，我國的投標(biāo)涉及的開支數(shù)額為1 000萬歐元。

Le second avantage, c'est que ce nouvel ordonnancement introduit dans le traitement des questions dont est saisie l'Assemblée générale, beaucoup plus de cohérence et de cohésion.

第二個好處是，這種新結(jié)構(gòu)要求我們在處理大會面前的問題時，更具連貫性和更加團結(jié)。

Les?éléments constitutifs de ce droit composite qui sont retenus et l'ordonnancement de leur réalisation sont fonction de la situation du pays et des priorités de l'état.

實現(xiàn)按順序選擇的復(fù)合權(quán)組容取決于一國的國情和優(yōu)先事項。

Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer les fonctions d'ordonnancement visées à la règle 105.6. Ils doivent

銀行簽字人不能履行根據(jù)細則105.6指定的核準(zhǔn)職能。