Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

這是羅馬教皇首次開口允許了避孕套使用，此前梵蒂岡一直對(duì)于避孕噓聲不已。

En revanche, tous ces viols ont eu lieu sans préservatif et avec recours aux drogues.

另一方面，幾乎所有案件都牽涉到未采取全措施性行為，有些案件還牽涉到使用毒品。

D'après cette étude, 37?% seulement des femmes avaient déjà utilisé un préservatif.

據(jù)這項(xiàng)研究，只有37％婦女曾經(jīng)使用過全套。

De même, le nombre de préservatifs féminins distribués est passé de 14?038 à 300?000.

同樣，女用全套發(fā)放也從14 038個(gè)升至300 000個(gè)。

Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大約90％國(guó)家表示實(shí)施有宣傳保險(xiǎn)套使用方案（表8）。

Plusieurs ont mis en relief l'adoption des préservatifs féminins.

一些辦事處強(qiáng)調(diào)使用女性避孕套。

Le préservatif constitue la forme de contraception la plus courante.

全套是最避孕手段。

La Fondation Lobi exécute actuellement un projet visant à encourager l'utilisation du préservatif féminin.

洛比基金目前正在實(shí)施一個(gè)項(xiàng)目，鼓勵(lì)使用女性全套。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

人口基金是艾滋病規(guī)劃署青年問題和保險(xiǎn)套方案擬訂工作牽頭機(jī)構(gòu)。

Le préservatif masculin n'est utilisé que dans 1,9?% des cas.

再有就是占18.4%自然避孕法，靠計(jì)算全期。

Appui à l'aide de préservatifs aux efforts de promotion de l'hygiène sexuelle.

－ 支持促進(jìn)性健康行動(dòng)，提供避孕套。

En outre, il est peu probable que des préservatifs soient utilisés dans de telles situations.

此外，在此種情況下不太可能使用避孕套。

La prévention joue un r?le primordial et le préservatif en fait partie.

預(yù)防是關(guān)鍵，而避孕套是預(yù)防疾病一個(gè)步驟。

Il est chargé de coordonner le vaste programme de promotion de l'emploi de préservatifs.

發(fā)言者表示，人口基金是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)全面全套方案協(xié)調(diào)部門。

Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.

即使夫妻之間，全套使用也成問題。

Certains mythes, préjugés et craintes au sujet de l'utilisation des préservatifs sont également profondément enracinés.

對(duì)全套普遍存在神秘感、誤解和恐懼同樣妨礙全套使用。

Entre gens mariés, le préservatif n'est généralement pas accepté.

婚內(nèi)使用避孕套未被普遍接受。

En Afrique subsaharienne, les donateurs fournissent en moyenne 4,6 préservatifs par homme et par mois.

在撒哈拉以南非洲，捐助者平均每年為每名男子提供4.6個(gè)避孕套。

Dans le domaine de la prévention du Sida, 95% ont cité le préservatif.

在預(yù)防艾滋病方面，95%妓女都提到過避孕套74。

Dans certains pays, les programmes ne prévoient pas la distribution de préservatifs aux adolescents.

若干國(guó)家方案不向青少年分發(fā)保險(xiǎn)套。