Le Japon souffre souvent du séisme .

日本經(jīng)常遭受之苦。

Beaucoup d'étudiants ont péri dans un séisme.

很多大學(xué)生在喪生了。

En 1972, Managua, la capitale du Nicaragua,était ravagée par un séisme.

1972年尼加拉瓜首都馬那瓜遭破壞.

De nombreuses répliques se sont déjà produites depuis le séisme de lundi...

自從周一以,不斷.

Bouddha bénisse frappées par le séisme domaine du Sichuan, les larges masses du peuple!

佛祖保佑在四川災(zāi)區(qū)的廣大人民群眾!

Le 12 mai 2008, Wenchuan,une ville de Sichuan,était ravagée par un séisme.

2008年5月12日，四川城市汶川遭到了破壞。

Y avait-il un moyen de prévoir ce séisme dans les heures qui l'ont précédé?

有沒有方法預(yù)測呢?

Le séisme a rayé cette petite ville de la carte.

將這個小城從圖上徹底抹去了。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持國人民并悼念四川特大的遇難者 。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一世界上最嚴(yán)重的發(fā)生。

Le Sous-Comité a noté qu'il restait impossible de prévoir les séismes.

小組委員會注意到，仍然無法預(yù)測。

Le 12 janvier 2010 à 16 heures 58, un séisme de magnitude 7 ravage Ha?ti.

2010年1月12日16點58分，海發(fā)生級為7級的破壞性。

Le séisme a frappé en particulier la province du Sichuan, dans le sud-ouest du pays.

該主要沖擊了國西南部的四川省。

Le Sous-Comité a noté qu'il restait impossible de prévoir les séismes avec précision.

小組委員會注意到，仍然無法準(zhǔn)確預(yù)測。

Elles ne peuvent être laissées aux seuls séismes, catastrophes ou inspirations, aussi importants soient-ils.

更不能任憑、災(zāi)變或靈感主宰，無論它們的勢頭可能有多大。

Direction le Chili maintenant, où la vie reprend son cours après le séisme du 27 février dernier.

現(xiàn)在看看智力，在那里，自從2月27日發(fā)生之后，生活在逐漸的恢復(fù)。

Après un séisme,la terre est entrouverte.

后，開裂了。

Il n'y a pas d'informations immédiates sur le nombre de victimes et les dégats causés par le séisme.

沒有關(guān)于造成的人員死亡和財產(chǎn)損毀的即時消息。

On compte relativement peu d'Arméniens d'Arménie, en particulier des victimes du séisme.

人數(shù)相對較少的小部分人系自亞美尼亞的亞美尼亞人，包括災(zāi)民。

L'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration de mesures de reconstruction après le séisme.

兒童基金會為擬定后重建戰(zhàn)略和政策提供支持。