Chez Bataille, tout art authentique est sadisme, toute posture d’esthète est masochiste.

對(duì)巴塔耶來(lái)說(shuō)，所有正的術(shù)都德主義的，所有審美的姿態(tài)都馬索赫主義的。

Isra?l use de ce contr?le pour affamer avec sadisme le peuple palestinien d'une manière qui rappelle les sombres jours du nazisme.

以色列利用這種控制權(quán)，喪心病狂地使巴勒斯坦人民食不果腹，其暴行讓人聯(lián)想到納粹的黑暗統(tǒng)治。

Le sadisme des physiologistes étant sans bornes on sait aussi comment ils empêchent un chat de rêver et provoquent ce qu'ils appellent une névrose.

我們同樣知道他們?nèi)绾巫柚关堊鰤?mèng)來(lái)喚起他們所稱(chēng)的一種神經(jīng)癥，這樣一種毫無(wú)邊界的生物學(xué)家的施虐。

Les permis sont refusés si les films contiennent des scènes de sadisme, de violence et de cruauté excessive à l'égard des femmes, ou des scènes à caractère pornographique.

如果電影中出現(xiàn)暴虐、極端暴力和侵害婦女的情節(jié)，或含有一些色情場(chǎng)面，則不予發(fā)放租賃許可證。

à l'absurdité de la peine imposée à Gerardo vient s'ajouter cet abominable tourment, d'un véritable sadisme, infligé à deux jeunes innocents, et que l'humanité tout entière se doit de condamner avec la dernière énergie.

除了對(duì)Gerardo實(shí)施的不合理判刑外，還對(duì)這兩名無(wú)辜的青年實(shí)行這種惡劣、正殘暴的虐待；全人類(lèi)應(yīng)對(duì)此予以強(qiáng)烈譴責(zé)。