Ceci signifie, chose importante, que les mers et les océans ne divisent plus, ils solidarisent.

這就是——這一點很重要——海洋不再是分裂之源，而是團結(jié)之源。

C'est également un moyen de solidariser l'ensemble des membres et de parvenir ainsi à l'édification d'un monde plus stable, à partir de circonstances défavorables.

這也是一個團結(jié)會員國的機會，從而開創(chuàng)了從逆境中建立一個更穩(wěn)定的世界的種機會。

Notre attachement à la sécurité collective est inconditionnel et nous ne saurions nous solidariser avec ceux qui cherchent à abandonner le multilatéralisme en matière de sécurité internationale.

們對集體安全的支持是無條件的，因此們不能同意在國際安全方面放棄多邊主義。

Par le biais des coopératives, les femmes peuvent se solidariser et créer des réseaux d'appui mutuel pour surmonter les restrictions culturelles qui font obstacle à leurs activités commerciales ou économiques.

通過合作社，婦女能夠團結(jié)起來，供一個相互支持的網(wǎng)絡(luò)，以克服她們從事商業(yè)或經(jīng)濟活動所受到的文化限制。

à ce carrefour critique où tous les peuples du monde se sont solidarisés pour répudier le terrorisme, nous devons, a exhorté M. Dhanapala, profiter de cette remarquable cha?ne d'unité pour travailler ensemble.

正如達納帕拉先生所強調(diào)的，們需要借助這一團結(jié)精神，通力合作。

J'aimerais commencer par me solidariser avec tous mes collègues qui ont fermement condamné les actes de terrorisme de ces derniers jours, le dernier en date ayant été commis hier contre le Comité international de la Croix-Rouge.

首先，謹與其他同事一道，對們看到的恐怖主義行表最強烈的譴責，其中最近的一次是昨天對國際紅十字委員會實施的行。

Et quand je dis coopérer chacun selon ses moyens, ce ne sont pas que les riches qui coopèrent, mais les riches et les pauvres pour se solidariser avec les plus pauvres d'entre nous dans la communauté internationale.

到合作，不僅僅富國要合作；富國和窮國都要共同努力，團結(jié)一致，幫助國際社會中最貧窮的國家。

CADEF s'est solidarisé et continue de se solidariser avec des ONG fran?aises et maliennes pour l'adoption d'une loi pour réprimer les auteurs des mutilations sexuelles chez les jeunes filles et femmes.

爭取婦女與兒童權(quán)利行動委員會曾經(jīng)并將繼續(xù)與法國和馬里非政府組織團結(jié)互助，以便通過一部懲治對女孩和婦女實施性肢解罪犯的法律。

Nous n'épargnerons aucun effort pour nous solidariser des décisions adoptées par ce forum mondial et pour participer aux actions entreprises, car le soutien ;a la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme doit être unanime et illimité.

們將不懈努力，支持在這一世界論壇上通過的項決定，參加將要采取的行動，因對國際社會打擊恐怖主義斗爭的支持必須是國一致和無限制的。

Deuxièmement, en situation de conflit, elle doit se solidariser avec les gouvernements afin d'imposer et d'appliquer les embargos sur les armes, enrayer la production locale illégale et empêcher que des armes légitimement acquises tombent entre de mauvaises mains.

第二，在沖突局勢中，聯(lián)合國必須同國政府聯(lián)合起來，以規(guī)定和實行武器禁運、制止非法的當?shù)厣a(chǎn)以及防止合法擁有的武器落入壞人手中。

La plupart des communautés autochtones n'ont ni les connaissances, ni les capacités, ni les compétences ni les ressources financières voulues pour approcher effectivement l'appareil judiciaire et politique de l'état ou pour se solidariser et se mobiliser pour la défense de leurs droits.

大多數(shù)土著社區(qū)基本上沒有有效參與國家政治和司法制度所需的知識、能力、技能和財政資源，也沒有建立有效的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)和動員有關(guān)力量維護他們的權(quán)利。

Elle s'est, ce disant, solidarisée avec les efforts de la communauté internationale en appliquant les résolutions pertinentes des Nations Unies et de l'Organisation des états américains pour former un front commun dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, face aux nouveaux problèmes que pose ce phénomène, problèmes que les états n'ont pas individuellement les moyens de résoudre.

玻利維亞還與國際社會協(xié)同努力，執(zhí)行聯(lián)合國和美洲國家組織的有關(guān)決議，共同打擊一切形式的恐怖主義和克服這種現(xiàn)象引起的、國家單獨不能解決的新問題。

à un moment où les taches confiées au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont de plus en plus complexes et où les réfugiés du monde entier dépendent de l'assistance fournie par le HCR, la meilleure manière de se solidariser avec le sort des réfugiés et les activités du HCR serait, cette année encore, d'adopter la résolution à ce sujet par consensus.

交給聯(lián)合國難民事務(wù)高級專員辦事處（難民專員辦事處）的任務(wù)日益艱巨，全世界的難民依靠難民專員辦事處的援助，在此時刻，表達理解難民困境和支持難民專員辦事處工作的最好辦法是今年再次以協(xié)商一致方式通過關(guān)于這個主題的決議草案。