Remarquable par son équilibre en bouche, ce vin est ample et bien structuré.

嘴中平均感很出色，這個紅酒很豐富而且層次感強(qiáng)。

Mme?Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock（南非）贊揚書處提交結(jié)構(gòu)嚴(yán)密的報告。

Si la Conférence devait toutefois être davantage institutionnalisée, il faudrait alors un nouvel appui structuré.

不過，如果要使會議更加制度化，就必須有新的支助結(jié)構(gòu)。

Le réseau pourrait être structuré par des points de contact régionaux, sous-régionaux et nationaux.

網(wǎng)絡(luò)中可以設(shè)立區(qū)域、次區(qū)域和國家聯(lián)絡(luò)點。

Un autre sujet de préoccupation est le secteur urbain non structuré.

另關(guān)切領(lǐng)域是城市非正規(guī)部門。

La majorité des pauvres des pays en développement dépendent du secteur non structuré pour travailler.

發(fā)展中國家的大多數(shù)窮人依賴非正規(guī)經(jīng)濟(jì)就業(yè)。

Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.

在非正規(guī)經(jīng)濟(jì)中缺乏社會保護(hù)是個值得特別關(guān)切的問題。

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年的屆會舉行有條理的實質(zhì)性辯論，歐盟對此感到鼓舞。

Le rapport est structuré en trois sections principales précédées d'une introduction.

本報告在導(dǎo)言之后分為三個主要部分。

Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.

目前，只有正規(guī)部門的工人從社會保障計劃中獲益。

La poursuite des débats structurés et ciblés qui avaient commencé l'année dernière est également encourageante.

在裁談會上繼續(xù)進(jìn)行去年開始的分階段重點辯論同樣也是令人鼓舞的事。

La population active est constituée d'éleveurs, d'agriculteurs et d'employés des secteurs structuré et non structuré.

人口的職業(yè)分布包括：牧民、農(nóng)民以及城市正式部門和非正式部門中的工人。

L'UIP devrait accorder au Forum des parlementaires sur la Convention un appui plus structuré.

各國議會聯(lián)盟應(yīng)當(dāng)為《荒漠化公約》議會論壇提供結(jié)構(gòu)更有條理的支助。

Cela?est d? en partie au déficit abyssal en logements du secteur structuré.

這類住區(qū)的出現(xiàn)部分原因是正規(guī)地區(qū)的住房供應(yīng)嚴(yán)重短缺。

Les travailleurs du secteur non structuré sont souvent pauvres.

非正式部門的工作者很可能雖有工作但仍貧窮。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信息最多和最饒有趣味的會議現(xiàn)在都是在結(jié)構(gòu)較松散的環(huán)境中舉行的。

L'un d'entre eux a décrit le site comme étant ??extrêmement intéressant, utile et bien structuré??.

位發(fā)言者表示，聯(lián)合國網(wǎng)站“經(jīng)過精心策劃，極其有效和有益?！?/p>

Les travailleurs du secteur non structuré sont inorganisés, sans protection et vulnérables.

非正規(guī)工人通常沒有組織、不受保護(hù)，而且是脆弱的。

à ce stade, je voudrais souligner que les débats doivent impérativement être structurés et ciblés.

討論必須有條理有重點。

Le rapport est structuré en deux chapitres précédés d'une introduction.

本報告在導(dǎo)言之后分為兩章。