Il est le 15e typhon appara?tre cette année aux abords du Japon.

這是日本周圍今年的第15個臺風(fēng)。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南風(fēng)。您瞧，這陣臺風(fēng)就要刮起來了。”

Va pour le typhon du sud, puisqu'il nous poussera du bon c?té, répondit Mr. Fogg.

“既是南面來的，就讓它刮吧，因為它會幫助我們走得更快?！备？讼壬卮鹫f。

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季風(fēng)有時會伴有暴雨和造成極大損害的臺風(fēng)。

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有的房屋可都被臺風(fēng)摧毀并卷走。

La saison des typhons dure de décembre à mars.

美屬薩摩亞的臺風(fēng)季是12月到3月。

Et pour beaucoup de ses électeurs, les slogans de campagne n'ont pas résisté au typhon meurtrier.

對于許許多多他的選民而言，這些選舉口號經(jīng)不起這場致命臺風(fēng)的考驗。

Dans l'ensemble, 2?millions de personnes ont été touchées par le typhon et les inondations qu'il a causées.

共有200萬人受到了臺風(fēng)及與其相關(guān)的洪災(zāi)影響。

Les zones touchées étaient encore en phase de relèvement lorsque le typhon Lekima s'est abattu sur elles le 3?octobre.

就受影響地區(qū)仍處于恢復(fù)階段時，臺風(fēng)“利奇馬”于10月3日登陸。

Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

卡車被牢牢得固定上. 臺風(fēng)馬上要來了.

Le secteur devrait bénéficier ultérieurement de l'accroissement des dépenses militaires et des travaux de reconstruction après le passage des typhons.

將來，這個部門應(yīng)受益于軍方開支的增加，并受益于臺風(fēng)后的重建工程。

Pour ce qui est de l'Asie du Sud-Est, les typhons et les inondations ont fait près de 8 millions de victimes aux Philippines.

東南亞的臺風(fēng)和洪水影響到菲律賓的大約800萬人。

Celui du Cambodge porte sur les inondations, les typhons et la sécheresse dans un cadre con?u par le Comité national pour la gestion des catastrophes.

柬埔寨政府一個由國家災(zāi)害管理委員會設(shè)計的框架內(nèi)處理洪災(zāi)、臺風(fēng)和干旱問題。

Le typhon a perdu de sa puissance au fur et à mesure qu’il progressait vers le nord du pays.Il a été rétrogradé lundi en tempête tropicale.

臺風(fēng)向中國北方前進的過程中逐漸失去威力，星期一減弱為強熱帶風(fēng)暴。

Dans plusieurs pays, ces cinq dernières années, le Fonds avait répondu aux besoins qui avaient résulté de catastrophes naturelles (ouragans, inondations, typhons, tremblements de terre, etc.).

過去五年，人口基金若干國家滿足了因颶風(fēng)、洪水、臺風(fēng)和地震 等自然災(zāi)害引起的需要。

D'extraordinaires catastrophes naturelles se sont produites dans toute l'histoire humaine, que ce soient des tremblements de terre, des cyclones, des typhons, des inondations ou des sécheresses.

A. “自然”災(zāi)害造成的損失日趨增加 75. 整個人類歷史上一直發(fā)生各種特大自然災(zāi)害，包括地震、風(fēng)、臺風(fēng)、洪水和旱災(zāi)。

Le Japon a tiré des enseignements terribles des nombreuses catastrophes naturelles qu'il a connues, y compris les tremblements de terre, les typhons et les éruptions volcaniques.

日本已經(jīng)從其本國多次與自然災(zāi)害（包括地震、臺風(fēng)和火山爆發(fā)）做斗爭的經(jīng)歷中汲取了深刻的教訓(xùn)。

Il sert de guide pour la conception et la construction de batiments capables de résister à des tremblements de terre, à des typhons et à des inondations.

它將用作設(shè)計和建造經(jīng)受地震、臺風(fēng)和洪災(zāi)的建筑的指南。

Suite aux ouragans, typhons, tremblements de terre et tsunamis survenus récemment, les secteurs public et privé de la communauté internationale ont collaboré et consacré des milliards au relèvement.

應(yīng)對最近的颶風(fēng)、臺風(fēng)、地震和海嘯方面，國際社會的公私部門通力合作，耗資幾十億美元用于恢復(fù)工作。

En témoignent une fois de plus les ouragans et les typhons qui sévissent avec une force et une fréquence croissantes en mer des Cara?bes et dans l'océan Pacifique.

加勒比和太平洋更強烈和更經(jīng)常的颶風(fēng)和臺風(fēng)再次證明了這一點。