La France n'a pas de pétrole, peu de gaz et elle a épuisé son charbon.

【米歇爾·穆薩樂】：法國沒有石油，也沒有天然氣，而且它煤炭也快枯了。

Retirez les batteries épuisées de la jouet.

電池耗盡后要從玩具中取出。

La liste des orateurs est ainsi épuisée pour aujourd'hui.

今天報(bào)名發(fā)言到此為止。

L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.

提交人認(rèn)為已用盡了國內(nèi)補(bǔ)救措施。

Les délais étant épuisés, l'auteur devait demander une indemnisation.

鑒于拖延現(xiàn)象已不復(fù)存在，提交人應(yīng)努尋求賠償。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人稱已經(jīng)對(duì)國內(nèi)補(bǔ)救辦法援用無遺。

4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.

4 提交人指出他已用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

Il considère donc que l'auteur a épuisé les recours internes.

因此，委員會(huì)認(rèn)為，提交人已用盡了國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

8 L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.

8 提交人認(rèn)為，他已經(jīng)用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

Les terres de paturages ont été surexploitées et sont aujourd'hui épuisées.

過度放牧耗盡了牧場(chǎng)草。

Les auteurs disent avoir ainsi épuisé tous les recours internes.

提交人聲稱，至此所有國內(nèi)補(bǔ)救辦法已經(jīng)用盡。

Ces?recours n'avaient en l'occurrence pas été épuisés.

薩達(dá)姆案件國內(nèi)補(bǔ)救辦法尚未援用無遺。

Te rencontrer en un instant de ma vie, a épuisé toute ma chance.

在有生瞬間能遇到你，竟花光所有運(yùn)氣?！睹髂杲袢铡?，林夕。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人宣稱已援用無遺一切國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

Avec l'intervention de Mme?Paterson, la liste des orateurs est épuisée.

佩特森女士發(fā)言之后已沒有其他人發(fā)言。

L'auteur réaffirme donc qu'elle a épuisé tous les recours internes disponibles.

因此，來文人重申，她已用盡一切現(xiàn)有國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

2 Le Comité note que les auteurs ont épuisé tous les recours internes.

2 委員會(huì)指出，提交人已經(jīng)用盡所有國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

沒有任何跡象表明，提交人已就這些司法裁決用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

1 Le Comité relève que l'état partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.

1 委員會(huì)注意到，締約國認(rèn)為，提交人已經(jīng)用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

La source s'est épuisée.

泉水已經(jīng)干涸了。