Il para?t bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面來很壯實(shí)，然而他身已發(fā)生壞疽。

Personne ne se réjouit de fermer un bureau qui fonctionne bien.

我們沒有人愿意關(guān)閉運(yùn)作良機(jī)構(gòu)。

La portée de cette obligation varie selon la nature des biens.

此類不同取決于資產(chǎn)性質(zhì)。

On sait bien le r?le que joue la volonté dans l'acte juridique.

眾所周知，人們十分重視意愿在法律行為中作用。

Cependant, l'armée djiboutienne possède bien cinq ZU-23.

吉布提軍隊(duì)中確有5門ZU-23毫米高射炮。

Le titre de maire de village est ouvert aussi bien aux candidats femmes qu'hommes.

男女候選人都可競選村長職位。

Les veuves ont droit à l'usufruit des biens après la mort de leur époux.

寡婦在其丈夫死后可以基于用益權(quán)占有財(cái)產(chǎn)。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在傳統(tǒng)鄉(xiāng)村結(jié)構(gòu)中，財(cái)產(chǎn)由男子管理。

Mais il y a eu également des exemples de type bien différent.

但還有性質(zhì)非常不同例子。

Il a été largement reconnu que c'était bien la situation visée par le paragraphe?2.

與會(huì)者普遍承認(rèn)后一種情形第(2)款打算涵蓋情形。

Mme?Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女士（南非）贊揚(yáng)秘書處提交了一份結(jié)構(gòu)嚴(yán)密報(bào)告。

Pendant bien trop longtemps, l'Afghanistan a été une nation silencieuse, un pays sans voix.

長期以來，阿富汗一個(gè)沉默民族，一個(gè)沒有聲音國家。

Bien des choses ont changé en Afghanistan ces deux dernières années.

過去兩年來阿富汗發(fā)生了許多變化。

Bien que l'enquête se poursuive dans ces deux affaires, il s'agirait d'incidents isolés.

雖然兩個(gè)案件仍然在調(diào)查中，但認(rèn)為這些攻擊屬于個(gè)別事件。

Toutefois, chez les populations autochtones, la coutume veut que les biens d'héritage reviennent aux hommes.

然而，在土著人當(dāng)中，習(xí)慣上男子繼承遺產(chǎn)。

Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.

不過，必須在城市和中央兩級采取新步驟。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法房客被驅(qū)逐后破壞房產(chǎn)情況仍很嚴(yán)重。

L'Azerba?djan se place assez bien à cet égard parmi les pays en transition.

阿塞拜疆在這方面完屬于轉(zhuǎn)型國家。

Cela augure bien des nombreuses taches qui nous attendent à l'avenir.

我認(rèn)為，對于我們今后任務(wù)來說，這一個(gè)非常兆頭。

Le secteur du batiment devrait surtout bénéficier de la reconstruction des biens endommagés.

建筑部門將主要受益于受損建筑重建工作。