Les pluies ont couché les blés.

雨使麥子倒伏。

Tu n’es pas encore couché, toi ?

你還沒(méi)睡嗎？

Il souffre tant qu'il a d? rester couché.

他痛得那么厲，不得不躺著。

Il est commodément couché sur le lit.

他舒適地躺床上。

L'autre homme devait passer ses journées couché sur le dos.

另外那位病人每天只能仰臥病床上。

Ne restez pas couché au soleil entre 12 heures et 16 heures.

請(qǐng)勿下午12點(diǎn)至下午4點(diǎn)之間躺陽(yáng)光下睡覺(jué)。

Un peu comme les "gendarmes couchés" cassent la vitesse de nos voitures.

就如同道路上橫置的減速器一般，減慢汽車(chē)的行駛速度。

Elle est tombée malade et elle est restée couchée trois jours.

她生病，躺三天。

Falah était couché sur le sol devant la porte, inconscient.

“Falah躺門(mén)外的地上，不省人事。

Ils se sont couchés très tard.

他們睡得很晚。

Tu t’es couché très tard，hier soir？

你昨天睡得很晚嗎？

La veille, le soleil s'était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l'océan.

黑夜降臨。海上閃的著迷人的光輝。夕陽(yáng)已經(jīng)啡紅色的薄霧里消失。

Les infinis sont notés par un huit couché

(∞). 無(wú)窮大是用橫寫(xiě)的8字形“∞”來(lái)表示的。

Plage de fonctionnement: la transformation de papier couché, papier, des matières premières en gros.

紙張涂層加工，紙張、造紙?jiān)?span id="glipc3hi" class="key">料批發(fā)。

Société professionnels de la vente de divers ondulé, Liner conseil d'administration et les différents types de carton couché.

本公司專(zhuān)業(yè)銷(xiāo)售各類(lèi)瓦楞紙、箱板紙及各類(lèi)涂布白板紙。

Le principe de la responsabilité de protéger ne peut plus rester simplement couché sur le papier.

保護(hù)責(zé)任原則再也不能紙上談兵。

Je me demande si cette idée ne pourrait pas être développée et couchée sur le papier.

我知道是否可以把這個(gè)構(gòu)推展一下，為此散發(fā)書(shū)面文件。

D'autres, couchées en termes plus généraux, visent souvent à assurer que certaines dispositions du droit interne continuent de primer.

其它保留意見(jiàn)比較具有一般性質(zhì)，常常面向確保某些國(guó)內(nèi)法律條款的首要性。

Une fois que cet organe aura approuvé le document, les ?principes de base détaillés? seraient couchés sur le papier.

一旦該機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)這份文件，即會(huì)制定出詳細(xì)的基本原則。

Le vendeur, une société coréenne, avait conclu un contrat avec l'acheteur, une société chinoise, pour l'achat de papier couché.

賣(mài)方是一韓國(guó)公司，它與作為買(mǎi)方的一中國(guó)公司訂立購(gòu)置美術(shù)用紙的合同。