Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最近這次感染事件，將近四分之一轉化為SHU。

L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.

達爾富爾區(qū)缺乏安全的情況化不定，十分復雜，有失控的趨勢。

Les?mesures d'alerte rapide visent à empêcher les problèmes existants de dégénérer en conflits.

早期預警措施旨在預防目前的問題升級為沖突。

La pauvreté génère des frustrations et des révoltes qui peuvent dégénérer en conflits.

貧困導致失望和造反，并可能進一步惡化為沖突。

Parfois un petit incident peut dégénérer et prendre de vastes proportions.

有時候很小一件事就會迅涉及到更大的層面。

Des différends relativement bénins ont continué à dégénérer rapidement en troubles importants et déstabilisateurs.

相對較小的爭端繼續(xù)迅升級為重大不穩(wěn)定事件。

Nous avons vu comment l'espoir né d'élections peut rapidement dégénérer en chaos.

我們已經看到，選舉帶來的希望多么迅為混亂。

Leurs difficultés socioéconomiques ne peuvent engendrer que mécontentement et désespoir qui inévitablement dégénèrent en conflits.

他們的社會經濟困境只能夠滋生不滿情緒和絕望，而這不可避免惡化成為沖突。

Il faudra également qu'il intervienne en temps opportun pour empêcher que la crise dégénère.

但這也應是權宜之計，其目的是遏制衰退深化。

L'expérience a montré que les conflits dégénèrent faute d'institutions adéquates pour gérer la diversité.

經驗顯示，大多數的沖突是由于缺乏管理多樣性的適當機構而造成沖突升級。

En conséquence, les différends dégénèrent et des situations potentiellement dangereuses explosent.

結果爭端得以發(fā)展，潛在的危險局勢得以爆炸。

Le pays est déchiré par un conflit ethnique qui menace de dégénérer en guerre civile.

該國的族裔沖突有轉化為內戰(zhàn)的危險，現已使全國四分五裂。

Heureusement, l'intervention rapide du commandant militaire local a empêché que l'incident ne dégénère.

幸運的是，當軍事指揮官的迅干預避免了事件發(fā)展至失控。

Il s'agissait d'une bonne occasion de détecter des situations susceptibles de dégénérer en conflit.

這是考察有可能惡化沖突的局勢的良好機會。

Nous avons vu des malentendus d'importance secondaire dégénérer en des guerres de grande ampleur.

我們看到了小的誤解發(fā)展為大規(guī)模戰(zhàn)爭。

La manifestation dégénère en revendication d’indépendance.

而游行又轉為要求獨立的請愿。

C'est pourquoi le Conseil doit s'efforcer d'empêcher que des conflits potentiels ne dégénèrent en affrontements armés.

因此，安理會必須努力防止可能出現的沖突演為實際武裝沖突。

Jusqu'à récemment, l'approche a consisté à attendre que les conflits dégénèrent en violence voire en guerre.

直到最近，安理會的做法一直是等待沖突發(fā)展為暴力甚至戰(zhàn)爭。

Ces incidents ont causé de nombreux morts et de nombreux blessés et auraient pu dégénérer rapidement.

這些事件導致許多人喪生，造成了嚴重破壞，而且差一點迅惡化。

Leur intervention a contribué à éviter que la situation ne dégénère encore et ne devienne incontr?lable.

他們的干預行動有助于避免局勢進一步惡化，防止事件失控。