Une couronne royale est incrustée de pierreries.

皇冠鑲著各種寶石。

Ce coquillage s'est profondément incrusté dans la pierre.

這貝殼在石頭里。

Une couronne royale d'or est incrustée de pierreries.

金皇冠鑲著寶石。

J'ai incrusté ton nom dans le marbre, mais la pierre a cassé.

我把你的名字鑲在石頭上,但是石頭被打碎了.

Des frustrations réelles s'incrustent et ébranlent nos consciences.

真正的挫折已變得根蒂固，并使我們的良知感到不安。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他們的話語在我們中間引起共鳴。

Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais s?rement.

一種注重透明和結(jié)果的文化正在緩慢和穩(wěn)步占據(jù)主導(dǎo)位。

Sélection a l''air, l''air, la fibre Lycra stretch tricots, coton, incrusté bandes de tissu élastique, Overtwisted coton, coton rayé.

選用有透氣，透濕，彈力萊卡釬維的針織布，全棉布，彈力布鑲條紋，強捻棉，棉條紋。

Soixante-seize morceaux de métal largement dispersés, incrustés dans les véhicules à diverses hauteurs, ont été recueillis.

總共收集了分散在四處的、在面以上不同入車身的金屬碎片。

Les groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.

公私機構(gòu)內(nèi)部存在的主要群體也可劃定人的社會所屬關(guān)系。

Après l'évacuation des bases militaires de Porto Rico, les militaristes se sont incrustés dans les établissements d'enseignement du pays.

軍事人員撤出駐波多黎各的軍事基后，又盤踞于波多黎各教育機構(gòu)。

Coupe du Monde: La Suisse est dans l'obligation de dynamiter l'arrière-garde hondurienne pour espérer s'incruster dans le Top 16 mondial.

瑞士必須突破洪都拉斯的后衛(wèi)防守，才有望躋身前16強。

Notre principal platine, or, palladium, diamants, émeraude, jade, or 18 carats, incrusté de bijoux, bijoux en argent, et ainsi de suite.

本行主營鉑金、黃金、鈀金、鉆石、翡翠玉器、18K金、鑲飾品、銀飾品等。

Division I professionnelle fabrication d'une variété haut de gamme de cadeaux incrusté de pierres table section, des formulaires d'affaires, la table de marque.

我司專業(yè)制造各種鑲石款檔禮品表、商務(wù)表、紀(jì)念表。

En toile de fond de cette violence verbale politique s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.

在這種激烈政治爭論的背景下，天天發(fā)生暴力事件：持槍搶劫，兇殺，毆打致死，盜竊。

Elles ont aussi révélé les moyens sophistiqués que les groupes armés emploient pour s'incruster dans les zones sous leur contr?le et les exploiter.

調(diào)查還讓專家組有機會描繪出各武裝團體如何運用微妙復(fù)雜的方法來鞏固自己的位和利用它們在區(qū)域內(nèi)的優(yōu)勢。

Les environnements à grande diversité d'espèces dans lesquelles les peuples autochtones vivent sont profondément incrustés dans leurs activités productives et leurs valeurs spirituelles.

他們的生產(chǎn)活動和精神價值切體現(xiàn)出他們所處的物種多樣化環(huán)境。

Une tache importante et extrêmement difficile consiste à “incruster” la science à laquelle est consacrée l'atelier dans la région où celui-ci se tient.

一個重要而極其艱難的問題是將講習(xí)班的科學(xué)“入”舉辦講習(xí)班的區(qū)域的問題。

Le terrorisme a plongé ses longues tentacules dans toutes les couches de la société libanaise et s'est incrusté dans le corps même de la nation.

恐怖主義一直在通過黎巴嫩社會的每一個階層伸出它長長的觸角，將它本身融入國家的每一個纖維細胞。

Des travaux de recherches supplémentaires sont nécessaires pour avoir une bonne compréhension du devenir du mercure qui s'incruste profondément dans les systèmes c?tiers et marins (1).

了解汞進入沿海和水海洋系統(tǒng)（1）后的后果還需開展更多研究。