Un accord rapide sur les questions non réglées insufflerait un nouvel optimisme.

如果能就尚未解決問(wèn)題早日達(dá)成協(xié)議，將產(chǎn)生的樂(lè)觀精神。

De plus, l'élargissement de sa composition insufflerait une vie nouvelle au Comité.

此外，增加成員將委員會(huì)注入的活力。

Elles ont insufflé un élan positif au processus de revitalisation.

這些倡議給振興進(jìn)程帶來(lái)了積極的動(dòng)力。

En prêtant serment j'ai promis d'insuffler une vie nouvelle au Secrétariat.

當(dāng)我宣誓就職時(shí)，我承秘書處注入活力。

Cet appui nous a beaucoup encouragés et nous a insufflé de la force.

這肯定是一種鼓舞，給予了我們力量。

Ma délégation ne doute pas que le nouveau Directeur général de l'Organisation insufflera un nouvel élan.

我國(guó)代表團(tuán)毫不懷疑該組織任總干事將注入的活力。

Elle doit servir à insuffler une énergie nouvelle dans cette grande ?uvre du Millénaire.

必須利用這一機(jī)會(huì)這一宏偉的千年事業(yè)注入的活力。

Cela est absolument vital si nous voulons insuffler une certaine vitalité à l'ONU.

如果我們賦予聯(lián)合國(guó)以活力，他們絕對(duì)至關(guān)重。

Nous devons insuffler un nouveau dynamisme à l'Assemblée générale durant la présente session.

我們必須在本屆會(huì)議上給予大會(huì)以的動(dòng)力。

Toutefois, l'action entreprise doit prendre une dimension nationale afin d'insuffler la confiance chez tous les Somaliens.

然而，了使所有索馬里人具有信心，這些努力必須是全國(guó)性的。

Une telle réaffirmation pourrait permettre de repenser l'Organisation et de lui insuffler une nouvelle raison d'être.

這種肯定能重將聯(lián)合國(guó)融一體，并它注入的目標(biāo)意識(shí)。

Celui-ci a joué un r?le crucial en insufflant un élan à ces domaines d'action.

此目的，秘書長(zhǎng)發(fā)揮關(guān)鍵作用建立和發(fā)動(dòng)在上述領(lǐng)域提供支持。

Les parties ont insufflé une dynamique que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

各方啟動(dòng)了這一勢(shì)頭，我們是舍不得讓它喪失的。

Les tentatives de l'Azerba?djan d'insuffler artificiellement une dimension religieuse à un conflit politique sont inadmissibles et dangereuses.

阿塞拜疆人地給這場(chǎng)政治沖突添加宗教層面的企圖是不允許的，而且也十分危險(xiǎn)。

Nous espérons sincèrement que le Sommet du millénaire insufflera une énergie nouvelle et une volonté politique au processus.

我國(guó)代表團(tuán)真誠(chéng)希望千年首腦會(huì)議將會(huì)這一進(jìn)程注入的活力和表達(dá)政治意愿。

Un Conseil de sécurité qui reflète les réalités du monde d'aujourd'hui insufflerait un nouvel élan aux travaux de l'Organisation.

一個(gè)體現(xiàn)今日世界現(xiàn)實(shí)的安全理事會(huì)將成推動(dòng)本組織工作的動(dòng)力。

Elle renforce l'élan insufflé au processus du désarmement nucléaire et conforte le régime de non-prolifération nucléaire.

它核裁軍進(jìn)程增加勢(shì)頭，并且加強(qiáng)核不擴(kuò)散制度。

L'émulation des institutions euroatlantiques est désormais plus importante que l'élan insufflé par les pouvoirs de Bonn.

對(duì)波斯尼亞和黑塞哥維那來(lái)說(shuō)，歐洲－大西洋體制的吸引力比波恩各國(guó)的推動(dòng)力更重。

Au contraire, l'Organisation pourrait donner un nouvel élan et insuffler une nouvelle énergie au processus de Minsk.

相反，它可能明斯克進(jìn)程帶來(lái)的動(dòng)力和能量。

Nous devons insuffler un nouvel élan, adopter une approche réellement globale, en nous appuyant sur ces différents éléments.

我們應(yīng)形成一股的勢(shì)頭，制定一種真正全面的方法，在這些因素基礎(chǔ)上再接再厲。