Sa démarche a abouti à un echec.

他活以失敗告終。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniatreté à faire aboutir les négociations en cours.

我對(duì)他持之以恒地促成談判獲得結(jié)果精神表示敬意。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰會(huì)就改革國(guó)際金融體制初步達(dá)成一致。

Les deux parties ont abouti à un accord.

雙方達(dá)成一個(gè)協(xié)議。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

緊張氣氛導(dǎo)致了一場(chǎng)沖突。

D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.

另一份調(diào)研揭示了與MOUNT SINAI醫(yī)院研究結(jié)果。

Son acte aboutit à un constat d'échec.

他行為導(dǎo)致失敗。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 到頭來會(huì)一事無成.

Ce casque représente la solution la plus aboutie pour les voyages et les transports.

Le confort du casque et la qualité audio sont au rendez-vous.

L'avenir dira si les contacts qui seront pris dans les prochains jours aboutiront.

未來將證明接下來日子是否會(huì)出現(xiàn)雙方接觸。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取措施以失敗告終。

Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.

他們互相給出自己意見以達(dá)成最終決定。

Ces tensions peuvent aboutir à un conflit.

這種緊張氣氛會(huì)導(dǎo)致一場(chǎng)沖突。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他們步行了兩小時(shí)后, 到達(dá)一個(gè)村莊。

Ces efforts ont abouti à deux projets.

努力結(jié)果已擬定了兩項(xiàng)計(jì)劃。

Pour que ce projet aboutisse, il faut immédiatement reconstituer l'administration de l'Office des grains.

為使這個(gè)項(xiàng)目獲得成功，我們需要立即重建谷物委員會(huì)管理。

Cette conférence a abouti à l'adoption du Programme de Doha pour le développement.

這次會(huì)議最后通過《多哈發(fā)展議程》。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

武裝力量某些成員自己而不是根據(jù)國(guó)家任何政策非法武裝集團(tuán)保持聯(lián)系，他們行為受到了調(diào)查和處罰。

Selon ce point de vue, il?était improbable qu'une démarche globale aboutisse à des résultats constructifs.

根據(jù)這一看法，全面處理辦法不可能得出建設(shè)性結(jié)果。

Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.

我國(guó)代表團(tuán)注意到報(bào)告描述了導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)事件。