Les passants cherchent un abri contre la pluie.

行人在找地方雨。

Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur.

誰也難了會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。

Cette cabane est un bon abri contre la pluie.

這個(gè)棚子是一個(gè)雨的好地方。

Nous faisons des dons pour les enfants sans abri.

我們?yōu)闊o家可歸的孩子們捐錢。

Il se met à l'abri sous un porche.

他在門廊下。

Nous prenions l’abri dans une maison au cours d’être décorée.

后來，下雨了，我們就在一戶新裝修的房子里雨。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’?le, certainement plus à l’abri.

小船開到了島的背面，這里更風(fēng)雨。

Nous ne pouvons plus vivre sans abri.S'il te pla?t, aide-nous à nous loger.

我們能再這樣沒有庇護(hù)的生活了，請(qǐng)幫助我們安個(gè)家吧。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

這個(gè)防空洞經(jīng)得起轟炸。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何國家都無法受其毒害。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“這些原則有哪一個(gè)是站得住腳的？

Le groupe a ensuite inspecté l'abri des avions Al-Massira.

小組隨后視察了Al-Massira飛機(jī)庫棚。

Environ 1?165 autres abris ont subi des dommages plus ou moins importants.

另外大約有1 165所住房受到各種程度、但尚可修復(fù)的破壞。

D'autres travaux de réparation de 1?110 abris ont été effectués ou sont en cours.

另外，1 110所住房的修復(fù)工作已經(jīng)結(jié)束或正在修復(fù)之中。

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他們應(yīng)因政治原因而朝保夕，其工作也應(yīng)受到干涉。

Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.

收容中心和庇護(hù)所有多種同形式，地方當(dāng)局還可以在機(jī)構(gòu)暫時(shí)收留。

Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.

即使我們完全是無辜的，仍然沒有辦法阻止對(duì)我們提出的夸大指控。

Pour les Israéliens, il s'agit d'être en sécurité et à l'abri des attentats terroristes.

對(duì)以色列人來說，這關(guān)切就是安全和受恐怖攻擊。

Il est extrêmement malaisé d'évaluer le nombre des sans abri.

無家可歸者的數(shù)字極難估計(jì)。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

還發(fā)現(xiàn)若干掩體，其中一些還有火箭發(fā)射器。