L'amélioration de la situation de ces exclus constitue une grande priorité politique.

改善他們的條件為首要的政治優(yōu)先事項(xiàng)。

La présentation de rapports à jour et de lecture aisée constitue une amélioration notable.

委員會(huì)收到的報(bào)告方便易讀，并且分發(fā)及時(shí)。

Il voit dans ce mode de présentation une amélioration apportée à l'établissement du budget.

照咨詢委員會(huì)的意見(jiàn)，這樣出的預(yù)算是對(duì)按成果編預(yù)算情況的一種改進(jìn)。

La première amélioration concerne le r?le du projet d'accord lui-même.

第一個(gè)改進(jìn)之處關(guān)系到協(xié)定草案本身的作用。

L'amélioration des ressources fait partie de la solution, mais aussi une meilleure planification.

當(dāng)然改善資源是這項(xiàng)工作的一部分，但更好的計(jì)劃同樣如此。

Le système d'approvisionnement en eau de l'?le a cependant connu un certain nombre d'améliorations.

盡管如此，島上的供水系統(tǒng)還是得到了一定的改善。

L'amélioration de son fonctionnement ne peut que servir les intérêts de tous les états Membres.

聯(lián)檢組業(yè)務(wù)的任何改進(jìn)完全可以使所有會(huì)員國(guó)受益。

Bon nombre de délégations se sont félicitées de l'amélioration de la situation.

許多代表團(tuán)對(duì)該部預(yù)算狀況有所改進(jìn)表示歡迎。

Ma délégation se félicite de l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我國(guó)代表團(tuán)歡迎東帝汶與印度尼西亞改善關(guān)系。

Outre une amélioration des capacités, une plus grande appropriation implique un changement culturel.

除了加強(qiáng)能力之外，在更大的程度上當(dāng)家作主則牽涉到文化轉(zhuǎn)變。

Le rapport présenté décrit les améliorations en cours au PNUD, à l'UNICEF et au FNUAP.

提交第五委員會(huì)的報(bào)告敘述了開發(fā)計(jì)劃署、兒童基金會(huì)和人口基金正在做出的改進(jìn)。

Nous apprécions cette amélioration dans le format et demandons son maintien.

我們贊揚(yáng)安理會(huì)報(bào)告格式中的這項(xiàng)改進(jìn)，并且敦促保留這一做法。

Y a-t-il des choses que le Conseil peut faire utilement pour encourager une telle amélioration?

安理會(huì)能夠做些什么給予鼓勵(lì)？

L'augmentation progressive des contributions volontaires témoigne de l'amélioration de l'image de l'ONUDI.

自愿捐款逐漸增加是工發(fā)組織形象改善的跡象。

Les améliorations qui sont continuellement apportées à l'infrastructure nucléaire libyenne sont une source de préoccupation.

利比亞持續(xù)更新核基礎(chǔ)設(shè)施的做法令人關(guān)注。

Dans la colonne Réalisations escomptées, alinéa b), après ??organisation?? ajouter ??et amélioration de l'efficacité??.

預(yù)期成果(b)，“問(wèn)責(zé)制”后加上“并提高效率”。

On a constaté des améliorations dans les travaux du Comité permanent interorganisations (CPI).

有人指出，機(jī)構(gòu)間常設(shè)委員會(huì)(機(jī)構(gòu)間常委會(huì))的運(yùn)作方式有改進(jìn)。

Nous devons également apporter des améliorations pratiques aux résolutions.

我們還必須對(duì)決議作出切實(shí)改進(jìn)。

La réforme devrait passer par l'amélioration de l'efficacité du Secrétariat.

改革應(yīng)當(dāng)提高秘書處的效率。

Il en a résulté une amélioration des conditions de vie.

其結(jié)果將是社會(huì)生活條件的改善。