Elle a commis un acte blamable.

她做件應(yīng)該到斥責(zé)的事。

Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blamable.

今天，霸權(quán)主思想迅速變成過(guò)錯(cuò)。

Ce décalage crée les conditions qui permettent les comportements blamables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates.

這不致?tīng)I(yíng)造寬容的氛圍，讓這些公司得以從事某些應(yīng)予指責(zé)的行為，卻不到應(yīng)有的制裁或作出賠償。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'état partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article?22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes?: que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blamable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 關(guān)于締約國(guó)提出的濫用問(wèn)題，委員會(huì)指出，為根據(jù)《公約》第22條的規(guī)定，向委員會(huì)提出濫用權(quán)利的問(wèn)題，必須符合以下條件之：向委員會(huì)提出的問(wèn)題必須相當(dāng)于惡意性的，或者顯示出不良的用意或者至少意在誤導(dǎo)，或小題大做；或所提及的行為或不行為必須與《公約》毫不相關(guān)。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'état partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes: que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blamable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 關(guān)于締約國(guó)提出的濫用問(wèn)題，委員會(huì)指出，為根據(jù)《公約》第22條的規(guī)定，向委員會(huì)提出濫用權(quán)利的問(wèn)題，必須符合以下條件之：向委員會(huì)提出的問(wèn)題必須相當(dāng)于惡意性的，或者顯示出不良的用意或者至少意在誤導(dǎo)，或小題大做；或所提及的行為或不行為必須與《公約》毫不相關(guān)。