Ce trouble est caractérisé par un mode de vie très perturbé.

這種病特征是個(gè)人生活方式混亂。

En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行為，則處以規(guī)避稅額100％罰款。

Les médias au Kosovo restent caractérisés par une division ethnique.

科索沃媒體仍然是每個(gè)族裔各自為政。

Notre délégation apprécie la transparence qui a caractérisé les travaux du Comité.

我國(guó)代表團(tuán)贊賞該委員會(huì)工作所特有透明度。

Elle est toutefois caractérisée par une croissance sauvage des villes et une utilisation intensive d'énergie.

但城市規(guī)模越來(lái)越大，并大量消耗能源。

Ces postes sont caractérisés par leur interaction immédiate avec les bénéficiaires.

這些職位特點(diǎn)是與受益人直接交。

Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.

勞工市場(chǎng)是高度按照性別劃分。

Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.

對(duì)證實(shí)在司法上行為失檢14起案件責(zé)任人進(jìn)行了處分。

Le Forum s'est de fa?on générale caractérisé par la vitalité de ses débats.

在整個(gè)會(huì)議期間進(jìn)行了熱烈討論。

Les Palestiniens devraient s'enorgueillir de l'ambiance pacifique et compétitive qui a caractérisé la campagne électorale.

競(jìng)選活動(dòng)中體現(xiàn)出來(lái)和平競(jìng)爭(zhēng)氣氛可以讓巴勒斯坦人民感到自豪。

En comparaison, l'importation d'armes légères en C?te d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦進(jìn)口小武器和輕武器情況很不透明。

L'histoire des PMA était caractérisée par des rendez-vous manqués.

最不發(fā)達(dá)國(guó)家歷史就是“失去機(jī)會(huì)”歷史。

L'histoire des PMA était caractérisée par les rendez-vous manqués.

最不發(fā)達(dá)國(guó)家歷史就是“約會(huì)落空”歷史。

L'Afrique est caractérisée par une très grande diversité ethnique, culturelle et raciale.

非洲族裔、文化和種族眾多。

Ces mariages sont caractérisés par la richesse de la fiancée et la polygamie.

這些婚姻以新娘財(cái)富和一夫多妻為特點(diǎn)。

La situation globale est caractérisée par des tendances convergentes.

總體情況呈逐步匯合趨勢(shì)。

La situation actuelle, caractérisée par une sous-représentation manifeste, doit être redressée à titre prioritaire.

必須糾正目前存在一些國(guó)家任職人員嚴(yán)重不足情形，必須將這個(gè)問(wèn)題作為先事項(xiàng)。

L'époque actuelle est caractérisée par la mondialisation.

當(dāng)今時(shí)代特點(diǎn)是全球化。

Nous vivons dans un monde caractérisé par la diversité des cultures, races, croyances et religions.

我們生活在一個(gè)以文化、種族、信仰和宗教多樣化為特色中世界中。

Ce pays, autrefois caractérisé par l'émigration, ne semblait pas préparé à ce nouveau phénomène.

愛(ài)爾蘭本來(lái)是以對(duì)外移民為其特征，看來(lái)還沒(méi)有為這種新現(xiàn)象作好準(zhǔn)備。