Or, je ne crois pas que tous les Fran?ais gardent cette conscience civique.

我相信，并不是所有法國人都保持著這種自覺的公民意識(shí)。

L'instruction civique est également enseignée dans les collèges de langue serbe.

塞爾維亞文學(xué)校也在進(jìn)行公民教育。

Les opérations d'inscription sur les listes électorales et d'éducation civique sont complexes et co?teuses.

有關(guān)選民鑒定和公民教育的業(yè)務(wù)復(fù)雜而昂貴。

La réforme aura également des répercussions sur le plan de la participation civique.

改革還對(duì)公民參與的角度產(chǎn)生影響。

Il faut réformer les cadres juridiques, réintégrer les ex-combattants et promouvoir l'éducation civique.

法律構(gòu)架改革，前戰(zhàn)斗人轉(zhuǎn)業(yè)培訓(xùn)而且公民教育加以推進(jìn)。

En Arménie, les établissements d'enseignement général continuent de donner des cours d'éducation civique.

在亞美尼亞普通教育學(xué)校繼續(xù)開設(shè)“公民教育”系列課程。

Le droit de vote est personnel et son exercice constitue un devoir civique.

選舉權(quán)屬于個(gè)人并構(gòu)成一項(xiàng)公民義務(wù)。

Elle jouit, au même titre que l'homme, de tous les droits civils, civiques et politiques.

她們與男子一樣享有所有的民事權(quán)利、公民權(quán)利和政治權(quán)利。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

經(jīng)濟(jì)權(quán)利與政治權(quán)利和公民權(quán)利同等重要。

La famille reste la meilleure école de l'éducation civique.

家庭是并將永遠(yuǎn)是促進(jìn)公民權(quán)利的最好學(xué)校。

Les femmes se sont investies davantage dans des organisations commerciales et civiques.

婦女更深入地參與到了商業(yè)和民間組織當(dāng)中。

Dès le niveau primaire, les enfants re?oivent une instruction civique qui comprend un élément sexospécifique.

在初等教育階段就開始對(duì)兒童進(jìn)行公民教育，婦女問題是公民教育的組成部分。

Un programme d'éducation civique sur les élections est actuellement en cours d'exécution.

有關(guān)選舉的公民教育正在進(jìn)行。

L'octroi de la nationalité polonaise s'accompagne de l'octroi des droits civiques.

授予波蘭公民身份相當(dāng)于授予各項(xiàng)公民權(quán)利。

Elles sont également employées dans les centres de consultation roms ou les associations civiques roms.

這些婦女中也有人在羅姆人咨詢中心或羅姆人公民協(xié)會(huì)中工作。

Faire passer un examen d'espagnol et d'instruction civique à l'intéressé.

測(cè)試申請(qǐng)人的西班牙語能力和公民知識(shí)。

Ses attributions s'étendent à la rédaction de lois et à l'éducation civique.

這些權(quán)力擴(kuò)大到起草法律和進(jìn)行公民教育問題。

Les femmes et les hommes jouissent des mêmes droits civiques, politiques, sociaux, économiques et culturels.

婦女和男人享有平等的公民、政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化權(quán)利。

La paix civique et l'harmonie publique ont été maintenues, renfor?ant les fondations d'une société civile.

國內(nèi)和平和公眾的和諧得到了維持，這加強(qiáng)了公民社會(huì)的基礎(chǔ)。

Et il existe maintenant des cours d'instruction civique sur le règlement non violent des conflits.

此外,還開設(shè)關(guān)于非暴力解決沖突的公民課。