Telle une ame en suspension, je voudrais sans crainte dispara?tre sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

靈魂深陷懷疑之中，我不懼葬身于浪花；像被施法一樣，我傾聽那深海中傳出的哀歌。

S'il y a lieu, elle devrait être habilitée à recevoir des complaintes et à enquêter au sujet de violations des droits de l'enfant signalées par le public, y compris par les enfants.

適當(dāng)?shù)臅r(shí)候他們應(yīng)當(dāng)能夠從包括兒童內(nèi)的公眾那里接受有關(guān)侵犯兒童權(quán)利的投訴并進(jìn)行。

Les plaintes et les complaintes des populations sont devenues monnaie courante dans ce cadre, et les multiples réunions des services de sécurité des pays frontaliers démontrent à quel point nos gouvernements nationaux sont préoccupés par cet état de fait, qui constitue un frein pour l'intégration économique dont les populations doivent être les principales bénéficiaires.

我們的各國人口中，這種抱怨和不滿變得很普遍。 相鄰國家的安全部門舉行的很多會(huì)議表明我們各國政府對這種情況的關(guān)切，因?yàn)檫@種情況阻礙了應(yīng)該主要有益于各國人口的經(jīng)濟(jì)一體化的實(shí)現(xiàn)。

Bien que le gouvernement ait nié l'allégation, on se demande si en adoptant des mesures - reconnaissance de la stérilisation forcée comme infraction au titre du nouveau code pénal et introduction d'une période d'attente obligatoire de 30 jours entre la date du consentement à la stérilisation et la procédure proprement dite - pour éviter ce type de soup?ons à l'avenir, il n'a pas en fait reconnu la véracité des complaintes.

盡管政府駁回了這些指控，她想知道，政府為“預(yù)防未來發(fā)生類似懷疑” 而采取的措施——諸如，新《刑法典》承認(rèn)強(qiáng)迫絕育屬于犯罪行為，做出知情同意30天后才能實(shí)際進(jìn)行絕育手術(shù)——實(shí)際上是否不構(gòu)成承認(rèn)要求的真實(shí)性。