Ils ne sont pas assez coriaces, pas assez malins, pas assez rapides.

他們不夠頑強(qiáng)，不夠靈，也不夠敏捷。

Ils sont pas assez coriaces, pas assez malins, pas assez rapides.

他們不夠強(qiáng)，不夠聰明，也不夠敏捷。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

他們沒(méi)有躲避那些令我們產(chǎn)生分歧的最棘手的難題。

Dans ce r?le, Zalmay Khalilzad a toujours évolué avec beaucoup de dignité et beaucoup de grace, en très grand diplomate et en négociateur coriace.

作為一位出色的外交官和一位有實(shí)力的談判者，扎勒邁·哈利勒扎德先生在這個(gè)職位上行事一直不乏尊嚴(yán)和風(fēng)度。

Le VIH est un adversaire coriace, et l'avenir promet d'être semé d'emb?ches, mais un engagement et une persévérance sans faille finiront par aboutir à la découverte d'un vaccin s?r et fiable.

艾滋病毒是一個(gè)強(qiáng)勁的對(duì)手，毫無(wú)疑問(wèn)，將來(lái)還有更多的挫折，但只要作出更多的承諾，更加堅(jiān)定不移，就將最終找到一種安全和可靠的疫苗。

Le débat sur la question est devenu maintenant un thème annuel ??coriace??, ce qui n'était peut-être pas l'intention initiale des Membres lorsque la résolution aboutissant à l'examen de la question a été adoptée à l'unanimité.

就這一題進(jìn)行的辯論現(xiàn)已成為每年出現(xiàn)的老問(wèn)題，這或許并非是全體成員一致通過(guò)導(dǎo)致就這一題進(jìn)行審議的決議的目的。

En partenariat avec divers organes fédéraux de maintien de l'ordre, ainsi qu'avec l'état libre associé de Porto Rico et le Gouvernement des ?les Vierges britanniques, l'Administration lancerait des opérations ciblées sur les éléments criminels les plus coriaces.

政府將與各聯(lián)邦執(zhí)法構(gòu)以及波多黎各自由邦和英屬維爾京群島聯(lián)合開展行動(dòng)，打擊最頑固的犯罪勢(shì)力。