Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine fiscal.

在稅收方面，已經(jīng)取得良好的進展。

à la fin, deux personnes ont accepté d'être interrogées en privé sans être enregistrées.

最后，有兩人同意私下受訪，且不音。

Fort heureusement, cette approche semble enregistrer certains succès probants ces dernières années.

值得慶幸的是，這種作法近年來似乎有若干成功事例。

Le?Président annonce qu'il a été demandé un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.

主席宣布，有代表團要求對序言部分第七段進行記表決。

La Commission est informée qu'un vote enregistré a été demandé.

委員會得知，已經(jīng)有人提出進行記表決的要求。

Il est vrai qu'on a enregistré certaines avancées sur lesquelles je reviendrai.

確實有一些進展，我會談這些進展。

Les personnes interrogées ont néanmoins enregistré l'entretien.

但被約談?wù)叨紝s談做了音。

Parmi les ch?meurs enregistrés pendant plus d'un an, 80?% sont des femmes.

在冊一年以上的失業(yè)者中，80%為婦女。

La syphilis est la plus fréquente parmi les maladies transmissibles pleinement enregistrées.

在白俄羅斯境內(nèi)，登記最完全的性傳染疾病之一是梅毒。

Les femmes sont majoritaires parmi tous les groupes d'age de ch?meurs enregistrés.

在所有年齡組的在冊失業(yè)人員中，婦女占多數(shù)。

Un nombre un peu près égal est enregistré au niveau local -?région, ville et district.

約有同樣數(shù)量的婦女組織是在地方一級（州、市和區(qū)）登記的。

Autrement dit, 87?% de ces terres sont enregistrées au nom du mari uniquement.

這還意味著87％即這種土地的余下部分，是只以丈夫的名義登記的。

Les inspecteurs ont donc pu enregistrer quelques succès.

視察員因此可以取得一些成功。

Les progrès enregistrés par la dernière mission Blix-ElBaradei consacrent une inflexion sensible de l'attitude iraquienne.

最近布利克斯——巴拉迪的使命取得的進展表明，伊拉克的態(tài)度有了顯著變化。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

國內(nèi)法規(guī)定，未在白俄羅斯注冊的社團開展業(yè)務(wù)均屬非法行為。

Ce travail s'inspirera des succès enregistrés dans plusieurs pays.

這一工作將為一些國家中的成功行添磚加瓦。

Les progrès enregistrés dans le dialogue entre les religions du monde constituent une évolution positive.

世界各宗教之間開展的對話進程是一項積極的發(fā)展。

Les femmes représentent 46?% des réfugiés enregistrés au Kenya.

在肯尼亞登記的難民中婦女占了46%。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Isra?l.

不過，11月底以色列侵犯領(lǐng)空的次數(shù)增多。

Pour nous-mêmes et pour l'humanité, nous devons faire le point des progrès enregistrés.

無論對我們自己來說，還是對國際社會來說，我們都有義務(wù)審查我們的進展情況。