Les grandes catastrophes produisent des dommages considérables dans de vastes régions.

重大災(zāi)害給大片地區(qū)帶來巨大損失。

Produites en grandes quantités de par le monde, ces armes sont difficiles à contr?ler.

全世界大量這種軍備，因此難以管制。

L'électricité est produite par des centrales thermiques fonctionnant avec des combustibles importés.

電力是利用進(jìn)口燃料通過熱能供應(yīng)的。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不錯(cuò)，武檢活動(dòng)正在明顯的結(jié)果。

Après des décennies de répression, ils ont soif d'informations produites en Iraq.

經(jīng)過幾十年的壓制，伊拉克現(xiàn)在有一種對(duì)信的渴求。

Ces types de transition peuvent également se produire simultanément.

這幾類過渡也可能交織出現(xiàn)。

Elles doivent produire les aliments et les préparer.

她們被期待著糧食和提供食品。

On ne peut laisser cela se produire.

絕不能允許這種情況發(fā)。

Cela peut se produire également au niveau international.

這種情況也能夠在國(guó)際范圍內(nèi)發(fā)。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒業(yè)繼續(xù)為政府帶來創(chuàng)紀(jì)錄的稅收。

Les principaux rejets se produisent par les eaux usées ou les déchets solides.

主要是向廢水或固體廢物。

Une version logicielle interactive a été produite et sera bient?t disponible.

一種交互式軟件已經(jīng)制作完畢，不久將投入使用。

Elle est convaincue que l'ONU est l'unique instance capable de produire un instrument véritablement universel.

它堅(jiān)信，聯(lián)合國(guó)是擬訂一項(xiàng)真正普遍性文書的唯一合適的論壇。

Tant que l'on continue de les produire, on ne pourra éviter leur demande.

我們呼吁集束武器的國(guó)家立即停止這種武器的，因?yàn)橹灰^續(xù)這種武器，就會(huì)有對(duì)這種武器的需求。

Le renforcement du r?le du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.

加強(qiáng)駐地協(xié)調(diào)員的作用，將有助于取得實(shí)實(shí)在在的成果。

Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été utilisée comme insecticide.

十氯酮是一種用作殺蟲劑的化學(xué)品，在世界各地廣泛。

Nous avons vu ce phénomène particulièrement inquiétant se produire trop de fois dans notre région.

我們?cè)诒镜貐^(qū)就多次看到這種令人深感不安的現(xiàn)象。

Nous suivons de près les événements qui se produisent au Myanmar.

我們密切關(guān)注緬甸的事態(tài)發(fā)展。

Rapidement, Phillis Wheatley produisit suffisamment de poèmes pour remplir un livre.

不久，菲利士·惠特利寫的詩足以編成一本書。

Et travaillons à les empêcher de se produire à l'avenir.

讓我們努力防止今后再度發(fā)這些罪行。