Nous sommes très exigeant sur le système de gestion.

我們有近乎苛刻管理制。

Produits, le rythme de maintenir avec le temps, de qualité pour satisfaire les clients exigeants.

緊跟時(shí)代步伐，嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，完全滿(mǎn)足高要求客戶(hù)。

Nous avons souligné le fait que la paix serait un processus long, difficile et exigeant.

我們強(qiáng)調(diào)說(shuō)，和平是一個(gè)漫長(zhǎng)、艱苦和困難過(guò)程。

La majorité d'entre elles accomplissent un travail manuel n'exigeant aucune qualification dans l'agriculture et l'élevage.

大部分婦女在種植行業(yè)和畜牧行業(yè)中從事非技術(shù)性手工工作。

On a souligné que la détention illégale était une violation exigeant plus d'attention.

非法拘留被突出，視為需要更多關(guān)注一種違法行為。

La promotion de la sécurité humaine est une tache toujours plus exigeante.

促進(jìn)人類(lèi)安全是一項(xiàng)日趨艱巨任務(wù)。

La fourniture des services techniques nécessaires est une tache exigeante.

提供必要技術(shù)服務(wù)，是一項(xiàng)要求很高任務(wù)。

L'engagement que nous avons pris est exigeant mais réalisable.

我們承諾要求我們作出巨大努力，但它是可以實(shí)現(xiàn)。

Il a passé en revue les quatre principales catégories de questions exigeant une action.

他回顧了需要執(zhí)行四大組問(wèn)題。

Celui-ci était seulement requis par les états-Unis d'alléguer une ?probabilité?, niveau de preuve moins exigeant.

美國(guó)只要求聯(lián)合王國(guó)拿出“可能原因”，而這是規(guī)定比較低證據(jù)要求。

Sa délégation n'acceptera aucun arrangement exigeant le paiement d'intérêts.

委內(nèi)瑞拉代表團(tuán)將不接受要求委內(nèi)瑞拉支付利息任何安排。

Il s'agissait d'une menace collective, exigeant une action internationale collective, concertée, coordonnée et globale.

恐怖主義是一種共同威脅，為此必須采取一種共同、協(xié)同一致和全面國(guó)際對(duì)策。

La situation internationale est plus complexe, plus exigeante qu'auparavant.

國(guó)際環(huán)境日益復(fù)雜和困難。

Un autre domaine d'action exigeant des mesures décisives a trait au déploiement rapide.

需要果斷處理另一政策領(lǐng)域是快速部署。

La?réglementation est conforme à l'acquis communautaire dans ce domaine et aux normes les?plus exigeantes.

這些條例與歐盟在這一領(lǐng)域《共同體成果》相統(tǒng)一，而且包含了最苛求標(biāo)準(zhǔn)。

Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.

關(guān)于貨物抵達(dá)港口預(yù)先通知是自愿發(fā)送,因?yàn)楹ｊP(guān)沒(méi)有規(guī)定必須預(yù)先通報(bào)。

Nous n'encourageons pas les resquilleurs ni la multiplication de groupes d'intérêt exigeant des priorités.

我們并不鼓勵(lì)插隊(duì)，也不希需要優(yōu)先配屋“特殊利益”人士數(shù)目激增。

Le terrorisme demeure une menace mondiale exigeant une réaction internationale coordonnée.

恐怖主義仍然是一項(xiàng)需要國(guó)際協(xié)調(diào)反應(yīng)全球威脅。

La?nouvelle loi supprime les dispositions exigeant un casier judiciaire vierge.

新法廢除了需要出示無(wú)犯罪記錄規(guī)定。

Le terrorisme continue de représenter une menace de portée mondiale, exigeant une réponse internationale coordonnée.

恐怖主義仍是全球威脅，必須采取協(xié)調(diào)一致國(guó)際回應(yīng)辦法。