Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其讓我陷入政危機的事情是，我的兩次離婚。

Le Ministère danois des techniques de l'information et de la recherche aide financièrement le Forskningsnettet.

丹麥信技術(shù)和研究部為Forskningsnettet提供經(jīng)費。

J'exhorte par conséquent les états Membres de continuer d'appuyer ces initiatives, tant politiquement que financièrement.

因此，我吁請會員國政治和力上繼續(xù)支持此類倡議。

Isra?l soutient les objectifs des opérations de maintien de la paix moralement, et financièrement.

以色政和道義兩方面都支持維持和平的目標。

La Norvège a donc contribué financièrement à la création de la Chambre.

因此，挪威為成立該分庭提供了大量政支持。

La Norvège se propose de soutenir financièrement ce programme.

挪威還計劃利用資源落實這一行動計劃。

Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.

該“還原”行動的結(jié)果是要創(chuàng)建一個政健全的社會住房部門。

Le Gouvernement letton participe financièrement à la reconstruction de l'infrastructure en Afghanistan.

拉脫維亞政府正為重建阿富汗的基礎(chǔ)設(shè)施提供政捐款。

La question de soins de santé de grande qualité et financièrement abordables reste problématique.

關(guān)于優(yōu)質(zhì)且負擔(dān)得起的保健護的問題依然有待解決。

Les gouvernements devraient s'interdire de leur donner asile et de les soutenir financièrement et juridiquement.

各國政府應(yīng)避免提供庇護、法律和政支助等等。

Les donateurs doivent appuyer financièrement l'Autorité palestinienne.

捐助者應(yīng)向巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)提供政支助。

Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.

對索賠人進行詢問時，索賠人表示旅行社是自負盈虧的。

La Division cl?turera financièrement la plupart des projets du précédent cycle de programmation.

該司還將政上結(jié)束前一個方案周期的大部分項目。

Pour être financièrement viable, l'UNOPS doit acquérir de nouveaux clients.

要想政上適存下去，項目廳必須爭取新的業(yè)務(wù)。

Il est donc primordial que la communauté internationale continue d'appuyer financièrement la MINUSIL.

同時，國際社會還必須繼續(xù)給聯(lián)塞特派團提供政支持。

Il se trouve donc à l'état de ?loque financièrement et, à bien des égards, psychiquement?.

結(jié)果是，他“經(jīng)濟上和情感的許多方面都被徹底擊潰”。

Le Gouvernement offre des bourses aux étudiants financièrement défavorisés qui souhaitent poursuivre des études supérieures.

政府向符合條件且希望進入高等院校深造的學(xué)生提供獎學(xué)金。

Dans la communauté des donateurs, le désir d'aider financièrement les pays les plus pauvres faiblit.

而現(xiàn)援助國對資助最貧困國家的問題注意愈來愈少。

Elle a notamment contribué financièrement et participé à plusieurs séminaires de promotion.

法國尤其資助并參與了多次推廣討論會。

Financièrement intégré, ce réseau de marchés aux armes dégage d'importants profits, les transactions étant nombreuses.

務(wù)上相互聯(lián)系的軍火市場系統(tǒng)牽涉到大量金融交易和利潤。